અયૂબ 38
Forsothe the Lord answeride fro the whirlewynd to Joob,
and seide, Who is this man, wlappynge sentences with vnwise wordis?
Girde thou as a man thi leendis; Y schal axe thee, and answere thou to me.
Where were thou, whanne Y settide the foundementis of erthe? schewe thou to me, if thou hast vndurstondyng.
5 ૫ પૃથ્વીને ઘડવા માટે તેની લંબાઈ કોણે નક્કી કરી? જો તું જાણતો હોય તો કહે. અને તેને માપપટ્ટીથી કોણે માપી હતી?
Who settide mesures therof, if thou knowist? ethir who stretchide forth a lyne theronne?
On what thing ben the foundementis therof maad fast? ether who sente doun the corner stoon therof,
whanne the morew sterris herieden me togidere, and alle the sones of God sungun ioyfuli?
Who closide togidere the see with doris, whanne it brak out comynge forth as of the wombe?
Whanne Y settide a cloude the hilyng therof, and Y wlappide it with derknesse, as with clothis of yong childhed.
Y cumpasside it with my termes, and Y settide a barre, and doris;
11 ૧૧ મેં સમુદ્રને કહ્યું, ‘તું અહીં સુધી આવી શકે છે પણ અહીંથી આગળ નહિ; અહીંથી આગળ ઉલ્લંઘન કરીશ નહિ. તારાં પ્રચંડ મોજા અહીં અટકી જશે.’
and Y seide, `Til hidur thou schalt come, and thou schalt not go forth ferthere; and here thou schalt breke togidere thi bolnynge wawis.
12 ૧૨ શું તેં કદી પ્રભાત આદેશ આપ્યો છે? સવારે સૂર્યના કિરણોએ કઈ દિશામાં ઊગવું તે શું તમે નક્કી કરો છો?
Whethir aftir thi birthe thou comaundist to the bigynnyng of dai, and schewidist to the morewtid his place?
Whethir thou heldist schakynge togidere the laste partis of erthe, and schakedist awei wickid men therfro?
14 ૧૪ જેમ બીબા પ્રમાણે માટીના આકારો બદલાય છે તેમ પૃથ્વીનો પ્રકાશ બદલાય છે; સર્વ વસ્તુઓ વસ્ત્રોની જેમ બહાર દેખાય છે અને બદલાય છે.
A seeling schal be restorid as cley, and it schal stonde as a cloth.
The liyt of wickid men schal be takun awey fro hem, and an hiy arm schal be brokun.
Whethir thou entridist in to the depthe of the see, and walkidist in the laste partis of the occian?
Whether the yatis of deeth ben openyd to thee, and `siest thou the derk doris?
Whethir thou hast biholde the brede of erthe? Schewe thou to me, if thou knowist alle thingis,
in what weie the liyt dwellith, and which is the place of derknesse;
20 ૨૦ શું તું પ્રકાશ અને અંધકારને તેમના કાર્યને સ્થાને પાછા લઈ જઈ શકે છે? શું તું તેમના ઘર તરફનો માર્ગ શોધી શકે છે?
that thou lede ech thing to hise termes, and thou vndurstonde the weies of his hows.
21 ૨૧ આ બધું તો તું જાણે છે, કારણ કે ત્યારે તારો જન્મ થઈ ચૂક્યો હતો; અને તારા આયુષ્યના દિવસો લાંબા છે!
Wistist thou thanne, that thou schuldist be borun, and knew thou the noumbre of thi daies?
Whethir thou entridist in to the tresours of snow, ether biheldist thou the tresours of hail?
whiche thingis Y made redy in to the tyme of an enemy, in to the dai of fiytyng and of batel.
24 ૨૪ જે માર્ગે અજવાળાની વહેંચણી થાય છે તેં જોયા છે તથા જ્યાં પૂર્વ તરફના પવનને આખી પૃથ્વી પર ફેલાવે છે તે સ્થળે તું ગયો છે?
Bi what weie is the liyt spred abrood, heete is departid on erthe?
25 ૨૫ વરસાદના પ્રચંડ પ્રવાહ માટે નાળાં અને ખીણો કોણે ખોદ્યા છે? ગર્જના કરતો વીજળીનો માર્ગ કોણે બનાવ્યો છે?
Who yaf cours to the strongeste reyn,
and weie of the thundur sownynge? That it schulde reyne on the erthe with out man in desert, where noon of deedli men dwellith?
That it schulde fille a lond with out weie and desolat, and schulde brynge forth greene eerbis?
Who is fadir of reyn, ether who gendride the dropis of deew?
Of whos wombe yede out iys, and who gendride frost fro heuene?
Watris ben maad hard in the licnesse of stoon, and the ouer part of occian is streyned togidere.
31 ૩૧ આકાશના તારાઓને શું તું પકડમાં રાખી શકે છે? શું તું કૃતિકા અથવા મૃગશીર્ષનાં બંધ નક્ષત્રોને છોડી શકે છે?
Whether thou schalt mowe ioyne togidere schynynge sterris Pliades, ethir thou schalt mowe distrie the cumpas of Arturis?
32 ૩૨ શું તું તારાઓના સમૂહને નક્કી કરેલા સમયો અનુસાર પ્રગટ કરી શકે છે? શું તું સપ્તષિર્ને તેના મંડળ સહિત ઘેરી શકે છે?
Whether thou bryngist forth Lucifer, `that is, dai sterre, in his tyme, and makist euene sterre to rise on the sones of erthe?
33 ૩૩ શું તું આકાશને અંકુશમાં લેવાના સિદ્ધાંતો જાણે છે? શું તું આકાશોને પૃથ્વી પર સત્તા ચલાવવા સ્થાપી શકે છે?
Whether thou knowist the ordre of heuene, and schalt sette the resoun therof in erthe?
Whethir thou schalt reise thi vois in to a cloude, and the fersnesse of watris schal hile thee?
Whethir thou schalt sende leitis, and tho schulen go, and tho schulen turne ayen, and schulen seie to thee, We ben present?
Who puttide wisdoom in the entrailis of man, ethir who yaf vndurstondyng to the cok?
Who schal telle out the resoun of heuenes, and who schal make acordyng of heuene to sleep?
Whanne dust was foundid in the erthe, and clottis weren ioyned togidere?
39 ૩૯ શું તું સિંહણને માટે શિકાર પકડી શકે, અથવા તો શું તમે તેના જુવાન સિંહણના બચ્ચાના ભૂખને સંતોષી શકે છે?
Whether thou schalt take prey to the lionesse, and schalt fille the soulis of hir whelpis,
40 ૪૦ જ્યારે તેઓ તેમની ગુફામાં લપાઈને બેઠા હોય ત્યારે અથવા ઝાડીમાં સંતાઈને તેઓના શિકાર પર તરાપ મારવા તૈયાર બેઠા હોય ત્યારે?
whanne tho liggen in caues, and aspien in dennes?
41 ૪૧ જ્યારે કાગડા અને તેમનાં બચ્ચાં ખોરાકને માટે ભટકે છે અને ઈશ્વરને પોકાર કરે છે ત્યારે તેઓને ખોરાક કોણ પૂરો પાડે છે?
Who makith redi for the crowe his mete, whanne hise briddis crien to God, and wandren aboute, for tho han not meetis?
