અયૂબ 38
Then Yahweh responded to Job, out of a storm, and said: —
Who is it that darkeneth counsel, by words, without knowledge?
Gird, I pray thee—like a strong man—thy loins, that I may ask thee, and inform thou me:
Where wast thou, when I founded the earth? Tell, if thou knowest understanding!
5 ૫ પૃથ્વીને ઘડવા માટે તેની લંબાઈ કોણે નક્કી કરી? જો તું જાણતો હોય તો કહે. અને તેને માપપટ્ટીથી કોણે માપી હતી?
Who set the measurements thereof, if thou knowest? Or who stretched out over it a line?
Whereon were the pedestals thereof sunk? Or who laid the corner stone thereof; —
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Or [who] shut in, with double doors, the sea, when, bursting out of the womb, it came forth;
When I put a cloud as the garment thereof, and a thick cloud as the swaddling-band thereof;
And brake off for it my boundary, and fixed a bar and double doors;
11 ૧૧ મેં સમુદ્રને કહ્યું, ‘તું અહીં સુધી આવી શકે છે પણ અહીંથી આગળ નહિ; અહીંથી આગળ ઉલ્લંઘન કરીશ નહિ. તારાં પ્રચંડ મોજા અહીં અટકી જશે.’
And said—Hitherto, shalt thou come, and no further, —and, here, shalt thou set a limit to the majesty of thy waves?
12 ૧૨ શું તેં કદી પ્રભાત આદેશ આપ્યો છે? સવારે સૂર્યના કિરણોએ કઈ દિશામાં ઊગવું તે શું તમે નક્કી કરો છો?
Since thy days [began] hast thou commanded the morning? or caused the dawn to know its place;
That it might lay hold of the wings of the earth, and the lawless be shaken out of it?
14 ૧૪ જેમ બીબા પ્રમાણે માટીના આકારો બદલાય છે તેમ પૃથ્વીનો પ્રકાશ બદલાય છે; સર્વ વસ્તુઓ વસ્ત્રોની જેમ બહાર દેખાય છે અને બદલાય છે.
It transformeth itself like the clay of a seal, so that things stand forth like one arrayed;
That their light may be withdrawn from the lawless, and, the lofty arm, be shivered.
Hast thou entered as far as the springs of the sea? Or, through the secret recesses of the resounding deep, hast thou wandered?
Have the gates of death been disclosed to thee? And, the gates of the death-shade, couldst thou descry?
Hast thou well considered, even the breadths of the earth? Tell—if thou knowest it all!
Where then is the way, the light shall abide? And, the darkness, where then is its place?
20 ૨૦ શું તું પ્રકાશ અને અંધકારને તેમના કાર્યને સ્થાને પાછા લઈ જઈ શકે છે? શું તું તેમના ઘર તરફનો માર્ગ શોધી શકે છે?
That thou mayest conduct it unto the bound thereof, and that thou mayest perceive the paths to its house.
21 ૨૧ આ બધું તો તું જાણે છે, કારણ કે ત્યારે તારો જન્મ થઈ ચૂક્યો હતો; અને તારા આયુષ્યના દિવસો લાંબા છે!
Thou knowest, for, then, hadst thou been born! And, in number, thy days are many!
Hast thou entered into the treasuries of the snow? And, the treasuries of the hail, couldst thou see?
Which I have reserved for a time of distress, for the day of conflict and of war?
24 ૨૪ જે માર્ગે અજવાળાની વહેંચણી થાય છે તેં જોયા છે તથા જ્યાં પૂર્વ તરફના પવનને આખી પૃથ્વી પર ફેલાવે છે તે સ્થળે તું ગયો છે?
Where then is the way the lightning is parted? The east wind spreadeth itself abroad over the earth.
25 ૨૫ વરસાદના પ્રચંડ પ્રવાહ માટે નાળાં અને ખીણો કોણે ખોદ્યા છે? ગર્જના કરતો વીજળીનો માર્ગ કોણે બનાવ્યો છે?
Who hath cloven—for the torrent—a channel? Or a way for the lightning of thunders;
To give rain over the no-man’s land, the desert, where no son of earth is;
To satisfy the wild and the wilderness, to cause to spring forth the meadow of young grass?
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
Out of whose womb, came forth the ice? And, the hoar-frost of the heavens, who hath given it birth?
Like a stone, are the waters congealed, and, the face of the roaring deep, becometh firm!
31 ૩૧ આકાશના તારાઓને શું તું પકડમાં રાખી શકે છે? શું તું કૃતિકા અથવા મૃગશીર્ષનાં બંધ નક્ષત્રોને છોડી શકે છે?
Canst thou bind the fetters of the Pleiades? Or, the bands of Orion, canst thou unloose?
32 ૩૨ શું તું તારાઓના સમૂહને નક્કી કરેલા સમયો અનુસાર પ્રગટ કરી શકે છે? શું તું સપ્તષિર્ને તેના મંડળ સહિત ઘેરી શકે છે?
Canst thou bring forth the signs of the Zodiac each in its season? Or, the Bear and her Young, canst thou lead?
33 ૩૩ શું તું આકાશને અંકુશમાં લેવાના સિદ્ધાંતો જાણે છે? શું તું આકાશોને પૃથ્વી પર સત્તા ચલાવવા સ્થાપી શકે છે?
Knowest thou, the statutes of the heavens? Or didst thou appoint his dominion over the earth?
Canst thou lift up, to the thick cloud, thy voice, and the overflow of waters cover thee?
Canst thou send forth the lightnings, so that they go, and say to thee, Behold us?
Who hath put—into cloud-forms—wisdom? Or who hath given—to the meteor—understanding?
Who can count the thin clouds, in wisdom? And, the bottles of the heavens, who can empty out;
When the dust is cast into a clod, and the lumps are bound together?
39 ૩૯ શું તું સિંહણને માટે શિકાર પકડી શકે, અથવા તો શું તમે તેના જુવાન સિંહણના બચ્ચાના ભૂખને સંતોષી શકે છે?
Wilt thou hunt—for the Lioness—prey? Or, the craving of the Strong Lion, wilt thou satisfy;
40 ૪૦ જ્યારે તેઓ તેમની ગુફામાં લપાઈને બેઠા હોય ત્યારે અથવા ઝાડીમાં સંતાઈને તેઓના શિકાર પર તરાપ મારવા તૈયાર બેઠા હોય ત્યારે?
When they settle down in dens, abide in covert, for lying in wait?
41 ૪૧ જ્યારે કાગડા અને તેમનાં બચ્ચાં ખોરાકને માટે ભટકે છે અને ઈશ્વરને પોકાર કરે છે ત્યારે તેઓને ખોરાક કોણ પૂરો પાડે છે?
Who prepareth for the Raven his nourishment, —when his young ones—unto GOD—cry out, [when] they wander for lack of food?
