અયૂબ 38
Then answered the Lord vnto Iob out of the whirle winde, and said,
Who is this that darkeneth the counsell by wordes without knowledge?
Girde vp nowe thy loynes like a man: I will demande of thee and declare thou vnto me.
Where wast thou when I layd the foundations of the earth? declare, if thou hast vnderstanding,
5 ૫ પૃથ્વીને ઘડવા માટે તેની લંબાઈ કોણે નક્કી કરી? જો તું જાણતો હોય તો કહે. અને તેને માપપટ્ટીથી કોણે માપી હતી?
Who hath layde the measures thereof, if thou knowest, or who hath stretched the line ouer it:
Whereupon are the foundations thereof set: or who layed the corner stone thereof:
When the starres of the morning praysed me together, and all the children of God reioyced:
Or who hath shut vp the Sea with doores, when it yssued and came foorth as out of the wombe:
When I made the cloudes as a couering thereof, and darkenesse as the swadeling bands thereof:
When I stablished my commandement vpon it, and set barres and doores,
11 ૧૧ મેં સમુદ્રને કહ્યું, ‘તું અહીં સુધી આવી શકે છે પણ અહીંથી આગળ નહિ; અહીંથી આગળ ઉલ્લંઘન કરીશ નહિ. તારાં પ્રચંડ મોજા અહીં અટકી જશે.’
And said, Hitherto shalt thou come, but no farther, and here shall it stay thy proude waues.
12 ૧૨ શું તેં કદી પ્રભાત આદેશ આપ્યો છે? સવારે સૂર્યના કિરણોએ કઈ દિશામાં ઊગવું તે શું તમે નક્કી કરો છો?
Hast thou commanded the morning since thy dayes? hast thou caused the morning to knowe his place,
That it might take hold of the corners of the earth, and that the wicked might be shaken out of it?
14 ૧૪ જેમ બીબા પ્રમાણે માટીના આકારો બદલાય છે તેમ પૃથ્વીનો પ્રકાશ બદલાય છે; સર્વ વસ્તુઓ વસ્ત્રોની જેમ બહાર દેખાય છે અને બદલાય છે.
It is turned as clay to facion, and all stand vp as a garment.
And from the wicked their light shall be taken away, and the hie arme shalbe broken.
Hast thou entred into the bottomes of the sea? or hast thou walked to seeke out the depth?
Haue the gates of death bene opened vnto thee? or hast thou seene the gates of the shadowe of death?
Hast thou perceiued the breadth of the earth? tell if thou knowest all this.
Where is the way where light dwelleth? and where is the place of darkenesse,
20 ૨૦ શું તું પ્રકાશ અને અંધકારને તેમના કાર્યને સ્થાને પાછા લઈ જઈ શકે છે? શું તું તેમના ઘર તરફનો માર્ગ શોધી શકે છે?
That thou shouldest receiue it in the boundes thereof, and that thou shouldest knowe the paths to the house thereof?
21 ૨૧ આ બધું તો તું જાણે છે, કારણ કે ત્યારે તારો જન્મ થઈ ચૂક્યો હતો; અને તારા આયુષ્યના દિવસો લાંબા છે!
Knewest thou it, because thou wast then borne, and because the nomber of thy dayes is great?
Hast thou entred into the treasures of the snow? or hast thou seene the treasures of ye haile,
Which I haue hid against the time of trouble, against the day of warre and battell?
24 ૨૪ જે માર્ગે અજવાળાની વહેંચણી થાય છે તેં જોયા છે તથા જ્યાં પૂર્વ તરફના પવનને આખી પૃથ્વી પર ફેલાવે છે તે સ્થળે તું ગયો છે?
By what way is the light parted, which scattereth the East winde vpon the earth?
25 ૨૫ વરસાદના પ્રચંડ પ્રવાહ માટે નાળાં અને ખીણો કોણે ખોદ્યા છે? ગર્જના કરતો વીજળીનો માર્ગ કોણે બનાવ્યો છે?
Who hath deuided the spowtes for the raine? or the way for the lightning of ye thunders,
To cause it to raine on the earth where no man is, and in the wildernes where there is no man?
To fulfil the wilde and waste place, and to cause the bud of the herbe to spring forth?
Who is the father of the rayne? or who hath begotten the droppes of the dewe?
Out of whose wombe came the yee? who hath ingendred the frost of the heauen?
The waters are hid as with a stone: and the face of the depth is frosen.
31 ૩૧ આકાશના તારાઓને શું તું પકડમાં રાખી શકે છે? શું તું કૃતિકા અથવા મૃગશીર્ષનાં બંધ નક્ષત્રોને છોડી શકે છે?
Canst thou restraine the sweete influences of the Pleiades? or loose the bandes of Orion?
32 ૩૨ શું તું તારાઓના સમૂહને નક્કી કરેલા સમયો અનુસાર પ્રગટ કરી શકે છે? શું તું સપ્તષિર્ને તેના મંડળ સહિત ઘેરી શકે છે?
Canst thou bring foorth Mazzaroth in their time? canst thou also guide Arcturus with his sonnes?
33 ૩૩ શું તું આકાશને અંકુશમાં લેવાના સિદ્ધાંતો જાણે છે? શું તું આકાશોને પૃથ્વી પર સત્તા ચલાવવા સ્થાપી શકે છે?
Knowest thou the course of heauen, or canst thou set the rule thereof in the earth?
Canst thou lift vp thy voice to the cloudes that the aboundance of water may couer thee?
Canst thou sende the lightenings that they may walke, and say vnto thee, Loe, heere we are?
Who hath put wisedome in the reines? or who hath giuen the heart vnderstanding?
Who can nomber cloudes by wisedome? or who can cause to cease the bottels of heaue,
When the earth groweth into hardnesse, and the clottes are fast together?
39 ૩૯ શું તું સિંહણને માટે શિકાર પકડી શકે, અથવા તો શું તમે તેના જુવાન સિંહણના બચ્ચાના ભૂખને સંતોષી શકે છે?
Wilt thou hunt the pray for the lyon? or fill the appetite of the lyons whelpes,
40 ૪૦ જ્યારે તેઓ તેમની ગુફામાં લપાઈને બેઠા હોય ત્યારે અથવા ઝાડીમાં સંતાઈને તેઓના શિકાર પર તરાપ મારવા તૈયાર બેઠા હોય ત્યારે?
When they couch in their places, and remaine in the couert to lye in waite?
41 ૪૧ જ્યારે કાગડા અને તેમનાં બચ્ચાં ખોરાકને માટે ભટકે છે અને ઈશ્વરને પોકાર કરે છે ત્યારે તેઓને ખોરાક કોણ પૂરો પાડે છે?
Who prepareth for the rauen his meate, when his birdes crie vnto God, wandering for lacke of meate?
