અયૂબ 31
A covenant I made for mine eyes, And what — do I attend to a virgin?
And what [is] the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights?
Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?
Doth not He see my ways, And all my steps number?
If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,
He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.
7 ૭ જો હું સત્યના માર્ગથી પાછો ફર્યો હોઉં, જો મારું હૃદય મારી આંખોની લાલસા પાછળ ચાલ્યું હોય, અથવા તો જો મારા હાથે કોઈની વસ્તુ આંચકી લીધી હોય,
If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,
Let me sow — and another eat, And my products let be rooted out.
If my heart hath been enticed by woman, And by the opening of my neighbour I laid wait,
Grind to another let my wife, And over her let others bend.
For it [is] a wicked thing, and a judicial iniquity;
12 ૧૨ તે તો એક અગ્નિ છે જે તમામ વસ્તુઓને સળગાવી નાખે છે. અને મેં જે કંઈ વાવ્યું છે તે સર્વ બાળી શકે છે.
For a fire it [is], to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,
13 ૧૩ જો મેં મારા દાસ અને દાસીઓના ન્યાય માટેની વિનંતીઓની અવગણના કરી હોય, મારે તેઓની સાથે તકરાર થઈ હોય,
If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,
14 ૧૪ તો જ્યારે ઈશ્વર મારી સમક્ષ આવીને ઊભા રહેશે ત્યારે હું શું કરીશ? જ્યારે તે મારો ન્યાય કરવા આવશે, તો હું કેવી રીતે જવાબ આપીશ?
Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?
15 ૧૫ કારણ કે, જે ઈશ્વરે મારું સર્જન કર્યું છે તેમણે જ તેઓનું પણ સર્જન કર્યું નથી? શું તે જ ઈશ્વર સર્વને માતાઓના ગર્ભમાં આકાર આપતા નથી?
Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.
If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,
And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,
18 ૧૮ પરંતુ તેનાથી ઊલટું, મેં મારી તરુણાવસ્થાથી જ તેઓના પિતાની જેમ તેઓની સંભાળ લીધી છે, અને મેં વિધવાઓને પહેલેથી જ માર્ગદર્શન આપ્યું છે.
(But from my youth He grew up with me as [with] a father, And from the belly of my mother I am led.)
If I see [any] perishing without clothing, And there is no covering to the needy,
20 ૨૦ જો તેણે મારી પ્રશંસા ન કરી હોય, કારણ કે તેને હૂંફાળા રહેવા માટે મારાં ઘેટાંઓનું ઊન મળ્યું નહિ હોય,
If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,
If I have waved at the fatherless my hand, When I see in [him] the gate of my court,
My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.
23 ૨૩ પણ ઈશ્વર તરફથી આવતી વિપત્તિ મારા માટે ભયંકર છે; કેમ કે તેમની ભવ્યતાને લીધે, હું આમાંની એકપણ બાબત કરી શકું તેમ નથી.
For a dread unto me [is] calamity [from] God, And because of His excellency I am not able.
24 ૨૪ જો મેં મારી ધનસંપત્તિ પર આશા રાખી હોય, અને જો મેં કહ્યું હોય કે, શુદ્ધ સોનું, ‘તુ જ મારી એકમાત્ર આશા છે’;
If I have made gold my confidence, And to the pure gold have said, 'My trust,'
If I rejoice because great [is] my wealth, And because abundance hath my hand found,
If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,
27 ૨૭ અને જો મારું હૃદય છૂપી રીતે લોભાયું હોય અને તેથી મારા મુખે તેની ઉપાસના કરતા હાથને ચુંબન કર્યું હોય,
And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,
28 ૨૮ તો આ પણ એક અપરાધ છે જે ન્યાયાધીશ મારફતે શિક્ષાને પાત્ર છે, જો મેં ઉચ્ચસ્થાને બિરાજનાર ઈશ્વરનો ઇનકાર કર્યો હોય.
It also [is] a judicial iniquity, For I had lied to God above.
29 ૨૯ જો મેં મને ધિક્કારનારાઓના વિનાશ પર આનંદ કર્યો હોય અથવા જ્યારે નુકસાન થયું હોય ત્યારે મેં પોતાને અભિનંદન પાઠવ્યાં હોય,
If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,
30 ૩૦ તેથી ઊલટું ખરેખર, તો મેં મારા મુખને મારા દુશ્મનોને શાપ આપવાનું અને તેઓ મરણ પામે તે ઇચ્છવાનું પાપ થવા દીધું નથી.
Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.
31 ૩૧ જો મારો ખોરાક ખાઈને તૃપ્ત થયો ન હોય એવો એક પણ માણસ મળી આવે એવું મારા તંબુના માણસોએ શું કદી કહ્યું છે?’
If not — say ye, O men of my tent, 'O that we had of his flesh, we are not satisfied.'
32 ૩૨ પરદેશીને શહેરના ચોકમાં રહેવું પડતું નહતું; તેને બદલે, હું મુસાફરને માટે મારા ઘરના દરવાજા હંમેશા ખુલ્લા રાખતો હતો.
In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.
If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,
34 ૩૪ અને મોટા જનસમુદાયથી ડરીને, અને કુટુંબના તિરસ્કારથી ડરીને હું મારા ઘરની અંદર છાનોમાનો બેસી રહ્યો હોઉં અને ઘરમાંથી બહાર ગયો ન હોઉં.
Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.
35 ૩૫ અરે જો કોઈ મારી વાત સાંભળતું હોત તો કેવું સારું! જુઓ, આ મારું ચિહ્ન છે; સર્વશક્તિમાન મને ઉત્તર દો. જો મારા પ્રતિવાદીએ અપરાધનો આરોપ લખ્યો હોત તો કેવું સારું!
Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.
If not — on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.
37 ૩૭ મેં મારાં પગલાં તેની સમક્ષ જાહેર કર્યા હોત; તો હું ભરોસાપાત્ર થઈને મારું માથું ઊચુ રાખીને તેની સમક્ષ હાજર થાત.
The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.
If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,
If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,
40 ૪૦ તો મારી જમીનમાં ઘઉંને બદલે કાંટા ઉત્પન્ન થાય અને જવને બદલે ઘાસ ઉત્પન્ન થાય.” અહીંયાં અયૂબના શબ્દો સમાપ્ત થાય છે.
Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.
