અયૂબ 31
Sa svojim očima savez sam sklopio da pogledat neću nijednu djevicu.
A što mi je Bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od Svesilnoga?
TÓa nije li nesreća za opakoga, a nevolja za one koji zlo čine?
Ne proniče li on sve moje putove, ne prebraja li on sve moje korake?
Zar sam ikad u društvu laži hodio, zar mi je noga k prijevari hitjela?
Nek' me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri pa će uvidjeti neporočnost moju!
7 ૭ જો હું સત્યના માર્ગથી પાછો ફર્યો હોઉં, જો મારું હૃદય મારી આંખોની લાલસા પાછળ ચાલ્યું હોય, અથવા તો જો મારા હાથે કોઈની વસ્તુ આંચકી લીધી હોય,
Ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,
neka drugi jede što sam posijao, neka sve moje iskorijene izdanke!
Ako mi zavede srce žena neka, ako za vratima svog bližnjeg kad vrebah,
neka moja žena drugom mlin okreće, neka s drugim svoju podijeli postelju!
Djelo bestidno time bih počinio, zločin kojem pravda treba da presudi,
12 ૧૨ તે તો એક અગ્નિ છે જે તમામ વસ્તુઓને સળગાવી નાખે છે. અને મેં જે કંઈ વાવ્યું છે તે સર્વ બાળી શકે છે.
užego vatru što žeže do Propasti i što bi svu moju sažgala ljetinu.
13 ૧૩ જો મેં મારા દાસ અને દાસીઓના ન્યાય માટેની વિનંતીઓની અવગણના કરી હોય, મારે તેઓની સાથે તકરાર થઈ હોય,
Ako kada prezreh pravo sluge svoga il' služavke, sa mnom kad su se parbili,
14 ૧૪ તો જ્યારે ઈશ્વર મારી સમક્ષ આવીને ઊભા રહેશે ત્યારે હું શું કરીશ? જ્યારે તે મારો ન્યાય કરવા આવશે, તો હું કેવી રીતે જવાબ આપીશ?
što ću učiniti kada Bog ustane? Što ću odvratit' kad račun zatraži?
15 ૧૫ કારણ કે, જે ઈશ્વરે મારું સર્જન કર્યું છે તેમણે જ તેઓનું પણ સર્જન કર્યું નથી? શું તે જ ઈશ્વર સર્વને માતાઓના ગર્ભમાં આકાર આપતા નથી?
Zar nas oba on ne stvori u utrobi i jednako sazda u krilu majčinu?
Ogluših li se na molbe siromaha ili rasplakah oči udovičine?
Jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?
18 ૧૮ પરંતુ તેનાથી ઊલટું, મેં મારી તરુણાવસ્થાથી જ તેઓના પિતાની જેમ તેઓની સંભાળ લીધી છે, અને મેં વિધવાઓને પહેલેથી જ માર્ગદર્શન આપ્યું છે.
TÓa od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina!
Zar sam beskućnika vidio bez odjeće ili siromaha kog bez pokrivača
20 ૨૦ જો તેણે મારી પ્રશંસા ન કરી હોય, કારણ કે તેને હૂંફાળા રહેવા માટે મારાં ઘેટાંઓનું ઊન મળ્યું નહિ હોય,
a da mu bedra ne blagosloviše mene kad se runom mojih ovaca ogrija?
Ako sam ruku na nevina podigao znajuć' da mi je na vratima branitelj,
nek' se rame moje od pleća odvali i neka mi ruka od lakta otpadne!
23 ૨૩ પણ ઈશ્વર તરફથી આવતી વિપત્તિ મારા માટે ભયંકર છે; કેમ કે તેમની ભવ્યતાને લીધે, હું આમાંની એકપણ બાબત કરી શકું તેમ નથી.
Jer strahote Božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio veličanstvu.
24 ૨૪ જો મેં મારી ધનસંપત્તિ પર આશા રાખી હોય, અને જો મેં કહ્યું હોય કે, શુદ્ધ સોનું, ‘તુ જ મારી એકમાત્ર આશા છે’;
Zar sam u zlato pouzdanje stavio i rekao zlatu: 'Sigurnosti moja!'
Zar sam se veliku blagu radovao, bogatstvima koja su mi stekle ruke?
Zar se, gledajući sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,
27 ૨૭ અને જો મારું હૃદય છૂપી રીતે લોભાયું હોય અને તેથી મારા મુખે તેની ઉપાસના કરતા હાથને ચુંબન કર્યું હોય,
moje srce dalo potajno zavesti da bih rukom njima poljubac poslao?
28 ૨૮ તો આ પણ એક અપરાધ છે જે ન્યાયાધીશ મારફતે શિક્ષાને પાત્ર છે, જો મેં ઉચ્ચસ્થાને બિરાજનાર ઈશ્વરનો ઇનકાર કર્યો હોય.
Grijeh bi to bio što za sudom vapije, jer Boga višnjega bih se odrekao.
29 ૨૯ જો મેં મને ધિક્કારનારાઓના વિનાશ પર આનંદ કર્યો હોય અથવા જ્યારે નુકસાન થયું હોય ત્યારે મેં પોતાને અભિનંદન પાઠવ્યાં હોય,
Zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo,
30 ૩૦ તેથી ઊલટું ખરેખર, તો મેં મારા મુખને મારા દુશ્મનોને શાપ આપવાનું અને તેઓ મરણ પામે તે ઇચ્છવાનું પાપ થવા દીધું નથી.
ja koji ne dadoh griješiti jeziku, proklinjući ga i želeći da umre?
31 ૩૧ જો મારો ખોરાક ખાઈને તૃપ્ત થયો ન હોય એવો એક પણ માણસ મળી આવે એવું મારા તંબુના માણસોએ શું કદી કહ્યું છે?’
Ne govorahu li ljudi mog šatora: 'TÓa koga nije on mesom nasitio'?
32 ૩૨ પરદેશીને શહેરના ચોકમાં રહેવું પડતું નહતું; તેને બદલે, હું મુસાફરને માટે મારા ઘરના દરવાજા હંમેશા ખુલ્લા રાખતો હતો.
Nikad nije stranac vani noćivao, putniku sam svoja otvarao vrata.
Zar sam grijehe svoje ljudima tajio, zar sam u grudima skrivao krivicu
34 ૩૪ અને મોટા જનસમુદાયથી ડરીને, અને કુટુંબના તિરસ્કારથી ડરીને હું મારા ઘરની અંદર છાનોમાનો બેસી રહ્યો હોઉં અને ઘરમાંથી બહાર ગયો ન હોઉં.
jer sam se plašio govorkanja mnoštva i strahovao od prezira plemenskog te sam mučao ne prelazeć' svoga praga?
35 ૩૫ અરે જો કોઈ મારી વાત સાંભળતું હોત તો કેવું સારું! જુઓ, આ મારું ચિહ્ન છે; સર્વશક્તિમાન મને ઉત્તર દો. જો મારા પ્રતિવાદીએ અપરાધનો આરોપ લખ્યો હોત તો કેવું સારું!
O, kad bi koga bilo da mene sasluša! Posljednju sam svoju riječ ja izrekao: na Svesilnom je sad da mi odgovori! Nek' mi optužnicu napiše protivnik,
i ja ću je nosit' na svome ramenu, čelo ću njome k'o krunom uresit'.
37 ૩૭ મેં મારાં પગલાં તેની સમક્ષ જાહેર કર્યા હોત; તો હું ભરોસાપાત્ર થઈને મારું માથું ઊચુ રાખીને તેની સમક્ષ હાજર થાત.
Dat ću mu račun o svojim koracima i poput kneza pred njega ću stupiti.”
Ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;
ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,
40 ૪૦ તો મારી જમીનમાં ઘઉંને બદલે કાંટા ઉત્પન્ન થાય અને જવને બદલે ઘાસ ઉત્પન્ન થાય.” અહીંયાં અયૂબના શબ્દો સમાપ્ત થાય છે.
[40a] neka mjesto žita po njoj niče korov, a mjesto ječma nek' posvud kukolj raste! [40b] Konac riječi Jobovih.
