અયૂબ 30
1 ૧ પરંતુ હવે જે મારા કરતાં ઉંમરમાં નાના છે જેઓના પિતાઓને હું મારા ટોળાંના કૂતરાઓની હરોળમાં પણ ન રાખું તેટલા નીચા ગણતો, તેઓ આજે મારી હાંસી કરે છે.
“Mas agora, aqueles que são mais jovens do que eu me ridicularizaram, cujos pais eu considerava indignos de colocar com meus cães de ovelha.
De que me serve a força de suas mãos? homens em que a idade madura pereceu?
3 ૩ દુકાળ તથા ભૂખથી તેઓ લેવાઈ ગયા છે; ઉજ્જડ તથા વેરાન જગ્યાના અંધકારમાં તેઓ અરણ્યની સૂકી ધૂળ ખાય છે.
They são gafanhotos da falta e da fome. Eles roem o solo seco, no meio da escuridão do desperdício e da desolação.
Eles depenam ervas salinas junto aos arbustos. As raízes da árvore da vassoura são seu alimento.
Eles são expulsos do meio dos homens. Choram atrás deles como depois de um ladrão,
so que eles vivem em vales assustadores, e em buracos da terra e das rochas.
Eles se vangloriam entre os arbustos. Elas são reunidas sob as urtigas.
Eles são filhos de tolos, sim, filhos de homens maus. Eles foram açoitados para fora da terra.
“Agora me tornei a canção deles. Sim, eu sou uma palavra de ordem para eles.
Eles me abominam, eles se distanciam de mim, e não hesite em cuspir na minha cara.
11 ૧૧ કેમ કે ઈશ્વરે પોતાની દોરી છોડીને મને દુઃખી કર્યો છે. અને લોકોએ મારી સામું પોતાનો બધો અંકુશ ગુમાવ્યો છે.
Pois ele desatou seu cordão, e me afligiu; e eles se livraram da contenção diante de mim.
12 ૧૨ મારી જમણી બાજુએ હુલ્લડખોરો ઊઠે છે; તેઓ મને દૂર હાંકી કાઢે છે અને મારો નાશ કરવા તેઓ ઘેરો નાખે છે.
À minha direita, levante a multidão. Eles empurram meus pés para o lado. Eles lançam seus caminhos de destruição contra mim.
13 ૧૩ તેઓ રસ્તા તોડી નાખે છે જેથી હું ભાગી ન શકું. મારો નાશ કરવામાં તેઓ સફળ થયા છે. તેઓને કોઈની મદદની જરૂર નથી.
Eles estragam meu caminho. Eles promovem minha destruição sem a ajuda de ninguém.
Como através de uma ampla brecha, eles vêm. Eles se enrolam em meio à ruína.
15 ૧૫ મારા માથે વિનાશ આવી પડ્યો છે. તેઓ પવનની જેમ મારા સ્વમાનને ઘસડી લઈ જાય છે. મારી આબાદી વાદળોની જેમ લોપ ગઈ છે.
Os terroristas se voltaram contra mim. Eles perseguem minha honra como o vento. Meu bem-estar faleceu como uma nuvem.
“Agora minha alma está derramada dentro de mim. Os dias de aflição se apoderaram de mim.
Na estação noturna meus ossos são trespassados em mim, e as dores que me roem não descansam.
18 ૧૮ મારા અતિ મંદવાડને કારણે મારાં વસ્ત્રો વેરવિખેર થઈ ગયાં છે. મારા વસ્ત્રના ગળાની પટ્ટી માફક તેઓએ મને ટૂંપો દીધો છે.
Minha peça de vestuário está desfigurada por uma grande força. Me prende como o colarinho da minha túnica.
Ele me lançou na lama. Eu me tornei como poeira e cinzas.
20 ૨૦ ઓ ઈશ્વર હું કાલાવાલા કરું છું, પણ તમે મારું સાંભળતા નથી. હું તમારી સમક્ષ આવીને ઊભો છું પણ તમે મારી સામે નજર કરતા નથી.
Eu choro para você, e você não me responde. Eu me levanto e você me olha de frente.
Você se tornou cruel para mim. Com o poder de sua mão, você me persegue.
22 ૨૨ તમે મને વાયુમાં ઊંચો કરો છો તમે મને તેની પર સવારી કરાવો છો; તમે મને હવાના તોફાનમાં વાદળાની જેમ પિગળાવી નાખો છો.
Você me levanta até o vento e me leva com ele. Você me dissolve na tempestade.
Pois eu sei que você me trará à morte, para a casa designada para todos os habitantes.
“Entretanto, não se estende uma mão em sua queda? Ou em sua calamidade, portanto, clamando por ajuda?
Eu não chorei por ele que estava em apuros? Minha alma não ficou de luto pelos necessitados?
Quando procurei o bem, então veio o mal. Quando esperei pela luz, veio a escuridão.
Meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.
28 ૨૮ હું સૂર્યના પ્રકાશ વિના શોક કરતો ફરું છું, હું જાહેર સભામાં ઊભો રહીને મદદ માટે બૂમો પાડું છું.
Vou de luto sem o sol. Eu me levanto na assembléia e clamo por ajuda.
Sou um irmão de chacais, e um companheiro de avestruzes.
Minha pele cresce preta e se descasca de mim. Meus ossos estão queimados com o calor.
Por isso, minha harpa se transformou em luto, e meu cachimbo na voz daqueles que choram.
