અયૂબ 30
1 ૧ પરંતુ હવે જે મારા કરતાં ઉંમરમાં નાના છે જેઓના પિતાઓને હું મારા ટોળાંના કૂતરાઓની હરોળમાં પણ ન રાખું તેટલા નીચા ગણતો, તેઓ આજે મારી હાંસી કરે છે.
Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
Et qu'aurais-je pu faire de la force de leurs mains? En eux avait péri toute vigueur.
3 ૩ દુકાળ તથા ભૂખથી તેઓ લેવાઈ ગયા છે; ઉજ્જડ તથા વેરાન જગ્યાના અંધકારમાં તેઓ અરણ્યની સૂકી ધૂળ ખાય છે.
Exténués par la disette et la faim, ils broutent les lieux arides, depuis longtemps désolés et déserts.
Ils cueillent l'herbe sauvage près des buissons, et la racine des genêts est leur nourriture.
On les chasse du milieu des hommes; on crie après eux comme après un larron;
Ils habitent dans des torrents affreux, dans les trous de la terre, et parmi les rochers.
On les entend braire dans les buissons, ils s'étendent pêle-mêle sous les chardons;
Race impie, race sans nom, qui avait été chassée du pays!
Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos.
Ils m'ont en horreur, ils s'éloignent de moi; ils ne craignent pas de me cracher au visage.
11 ૧૧ કેમ કે ઈશ્વરે પોતાની દોરી છોડીને મને દુઃખી કર્યો છે. અને લોકોએ મારી સામું પોતાનો બધો અંકુશ ગુમાવ્યો છે.
Parce que Dieu a détendu la corde de mon arc et m'a humilié, ils ont secoué tout frein devant moi.
12 ૧૨ મારી જમણી બાજુએ હુલ્લડખોરો ઊઠે છે; તેઓ મને દૂર હાંકી કાઢે છે અને મારો નાશ કરવા તેઓ ઘેરો નાખે છે.
Cette engeance se lève à ma droite; ils poussent mes pieds; ils construisent contre moi des routes pour me nuire;
13 ૧૩ તેઓ રસ્તા તોડી નાખે છે જેથી હું ભાગી ન શકું. મારો નાશ કરવામાં તેઓ સફળ થયા છે. તેઓને કોઈની મદદની જરૂર નથી.
Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.
Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.
15 ૧૫ મારા માથે વિનાશ આવી પડ્યો છે. તેઓ પવનની જેમ મારા સ્વમાનને ઘસડી લઈ જાય છે. મારી આબાદી વાદળોની જેમ લોપ ગઈ છે.
Toutes les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma prospérité comme le vent, et mon bonheur a passé comme un nuage!
Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d'affliction m'ont atteint;
La nuit perce mes os et les détache, et ceux qui me rongent ne dorment pas.
18 ૧૮ મારા અતિ મંદવાડને કારણે મારાં વસ્ત્રો વેરવિખેર થઈ ગયાં છે. મારા વસ્ત્રના ગળાની પટ્ટી માફક તેઓએ મને ટૂંપો દીધો છે.
Par la violence extrême de mon mal, mon vêtement se déforme; il me serre comme le col de ma tunique.
Dieu m'a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.
20 ૨૦ ઓ ઈશ્વર હું કાલાવાલા કરું છું, પણ તમે મારું સાંભળતા નથી. હું તમારી સમક્ષ આવીને ઊભો છું પણ તમે મારી સામે નજર કરતા નથી.
Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout devant toi, et tu me considères!
Tu es devenu cruel pour moi; tu t'opposes à moi avec toute la force de ton bras.
22 ૨૨ તમે મને વાયુમાં ઊંચો કરો છો તમે મને તેની પર સવારી કરાવો છો; તમે મને હવાના તોફાનમાં વાદળાની જેમ પિગળાવી નાખો છો.
Tu m'enlèves, tu me fais chevaucher sur le vent, et tu me fais fondre au bruit de la tempête.
Oui, je sais bien que tu m'amènes à la mort, et dans la demeure, rendez-vous de tous les vivants.
Seulement, n'étendrait-on pas la main au milieu de la ruine? Et, dans sa calamité, ne serait-il donc pas permis de pousser un cri?
Ne pleurais-je pas sur l'homme qui passait de mauvais jours? Mon âme n'était-elle pas affligée à cause du pauvre
J'ai attendu le bonheur, et le malheur est arrivé. J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
Mes entrailles bouillonnent sans repos; les jours d'affliction m'ont assailli.
28 ૨૮ હું સૂર્યના પ્રકાશ વિના શોક કરતો ફરું છું, હું જાહેર સભામાં ઊભો રહીને મદદ માટે બૂમો પાડું છું.
Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l'assemblée, et je crie.
Je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches.
Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre.
Ma harpe s'est changée en deuil, et mon luth en voix de pleurs.
