અયૂબ 29
Job, poursuivant l’exposé de son thème, dit:
2 ૨ “અરે, જો આગળના વખતમાં હું હતો તેવો, અને જે વખતે ઈશ્વર મારું ધ્યાન રાખતા હતા તેવો હું હમણાં હોત તો કેવું સારું!
Ah! Que ne suis-je tel que j’étais aux temps passés, aux jours où Dieu me protégeait;
où son flambeau brillait sur ma tête, et où sa lumière me guidait dans les ténèbres;
4 ૪ જેવો હું મારી જુવાનીમાં હતો તેવો હું હોત તો કેવું સારું! ત્યારે તો મારા તંબુ પર ઈશ્વરની કૃપાદ્રષ્ટિ હતી,
tel que j’étais aux jours de mon automne, alors que l’amitié de Dieu s’étendait sur ma demeure;
que le Tout-Puissant était encore avec moi et que j’étais entouré de mes jeunes gens;
quand je baignais mes pieds dans la crème, et que le rocher ruisselait pour moi de flots d’huile!
Quand je me dirigeais vers la Porte, au seuil de la cité, et fixais mon siège sur la place publique,
les jeunes, en me voyant, se cachaient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.
Les grands retenaient leurs paroles et posaient la main sur la bouche.
La voix des seigneurs expirait sur leurs lèvres, et leur langue se collait à leur palais;
car l’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, et l’œil qui me voyait rendait témoignage pour moi.
12 ૧૨ કેમ કે રડતાં ગરીબોને તથા તદ્દન નિરાશ્રિત અનાથો જેને મદદ કરનાર કોઈ ન હોય તેઓને પણ હું દુઃખમાંથી મુક્ત કરતો,
C’Est que je sauvais le pauvre, criant au secours, et l’orphelin sans soutien.
La bénédiction du désespéré allait à moi, et je mettais de la joie au cœur de la veuve.
14 ૧૪ મેં ન્યાયીપણાંને ધારણ કર્યું અને તેણે મને ધારણ કર્યો, મારો ન્યાય મારા માટે જામા તથા પાઘડી સમાન હતો.
Je me revêtais d’équité comme d’une parure, mon esprit de justice était mon manteau et mon turban.
J’Étais les yeux de l’aveugle, j’étais les pieds du boiteux.
16 ૧૬ ગરીબો સાથે હું તેઓના પિતાની જેમ વર્તતો. જેઓને હું જાણતો ન હતો તેઓની અગત્ય જાણીને હું તેમને મદદ કરતો.
J’Étais un père pour les malheureux; la cause de l’inconnu, je l’étudiais à fond.
Je brisais la mâchoire du malfaiteur, et j’arrachais la proie d’entre ses dents.
Et je disais: "Je finirai avec mon nid; comme le phénix je vivrai de longs jours.
Ma racine sera en contact avec l’eau, la rosée se posera, la nuit, sur mon branchage.
Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se rajeunira dans ma main."
Ils m’écoutaient, pleins d’attente; ils faisaient silence pour entendre mon avis.
Quand j’avais fini de parler, ils ne répliquaient pas, et mes discours s’épandaient sur eux.
23 ૨૩ તેઓ વરસાદની જેમ મારી રાહ જોતા હતા; અને પાછલા વરસાદને માટે માણસ મુખ ખોલે તેમ તેઓ મારા માટે આતુર રહેતા.
Ils m’attendaient comme la pluie; ils ouvraient la bouche comme pour l’ondée printanière.
24 ૨૪ જયારે તેઓ ઉદાસ થઈ ગયા હોય ત્યારે હું તેમની સામે સ્મિત આપતો; મારા આનંદી ચહેરાનું તેજ તેઓ ઉતારી પાડતા નહિ.
Je leur souriais et ils n’osaient y croire; jamais ils n’éteignaient le rayonnement de ma face.
25 ૨૫ હતાશ થયેલા માણસને દિલાસો આપનાર તરીકે હું તેઓનો માર્ગ પસંદ કરતો; હું સરદાર તરીકે બિરાજતો, અને સૈન્યમાં રાજાની જેમ રહેતો.
Volontiers j’allais vers eux, m’asseyant à leur tête, et j’étais comme un roi dans son armée, comme quelqu’un: qui console des affligés.
