અયૂબ 28
Il y a pour l’argent un lieu d’où on l’extrait, pour l’or un lieu où on l’épure.
Le fer se tire de la terre, et la pierre fondue donne le cuivre.
L’homme met fin aux ténèbres, il explore, jusqu’au fond des abîmes, la pierre cachée dans les ténèbres et l’ombre de la mort.
4 ૪ માણસની વસ્તીથી દૂર તેઓ ખાણ ખોદે છે. ત્યાંથી પસાર થનાર તે ખાણ વિષે જાણતા નથી, તેઓ માણસોથી દૂર લટકે છે તેઓ આમતેમ ઝૂલે છે.
Il creuse, loin des lieux habités, des galeries, qu’ignore le pied des vivants; suspendu, il vacille, loin des humains.
La terre, d’où sort le pain, est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.
Ses roches sont le lieu du saphir, et l’on y trouve de la poudre d’or.
L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, l’œil du vautour ne l’a point aperçu.
Les animaux sauvages ne l’ont point foulé, le lion n’y a jamais passé.
L’homme porte sa main sur le granit, il ébranle les montagnes dans leurs racines.
Il perce des galeries dans les rochers; rien de précieux n’échappe à son regard.
Il sait arrêter le suintement des eaux, il amène à la lumière tout ce qui était caché.
Mais la Sagesse, où la trouver? Où est le lieu de l’Intelligence?
L’homme n’en connaît pas le prix, on ne la rencontre pas sur la terre des vivants.
L’abîme dit: « Elle n’est pas dans mon sein; » la mer dit: « Elle n’est pas avec moi. »
Elle ne se donne pas contre de l’or pur, elle ne s’achète pas au poids de l’argent.
On ne la met pas en balance avec de l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et avec le saphir.
L’or et le verre ne peuvent lui être comparés, on ne l’échange pas pour un vase d’or fin.
Qu’on ne fasse pas mention du corail et du cristal: la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.
La topaze d’Éthiopie ne l’égale pas, et l’or pur n’atteint pas sa valeur.
D’où vient donc la sagesse? Où est le lieu de l’Intelligence?
Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle se dérobe aux oiseaux du ciel.
L’enfer et la mort disent: « Nous en avons entendu parler. » (questioned)
C’est Dieu qui connaît son chemin, c’est lui qui sait où elle réside.
Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, il aperçoit tout ce qui est sous le ciel.
Quand il réglait le poids des vents, qu’il mettait les eaux dans la balance,
quand il donnait des lois à la pluie, qu’il traçait la route aux éclairs de la foudre,
27 ૨૭ તે વખતે ઈશ્વરે તેને જોયું અને તેનું વર્ણન કર્યું; તેમણે તેને સ્થાપન કર્યું અને તેને શોધી પણ કાઢ્યું.
alors il l’a vue et l’a décrite, il l’a établie et en a sondé les secrets.
Puis il a dit à l’homme: La crainte du Seigneur, voilà la sagesse; fuir le mal, voilà l’intelligence.
