અયૂબ 19
Då svara Job og sagde:
«Kor lenge vil mi sjel de harma og krasa meg med dykkar ord?
Ti gonger hev de no meg spotta; de skjemmest ei å krenkja meg.
Hev eg i røyndi mistak gjort, dei mistak er mi eigi sak.
5 ૫ જો તમારે મારી વિરુદ્ધ અભિમાન કરવું જ હોય, અને મારી વિરુદ્ધ દલીલ રજૂ કરીને મારું અપમાન કરવું હોય;
Vil de dykk briska imot meg, som um eg lid mi skam med rette?
Hugs på at Gud hev bøygt meg ned og spana kringum meg sitt garn.
7 ૭ જુઓ, અન્યાયને લીધે હું બૂમો પાડું છું પણ મારી દાદ સાંભળવામાં આવતી નથી; હું મદદને માટે પોકાર કરું છું પણ મને ન્યાય મળતો નથી.
Eg ropar: «Vald!» - men eg fær’kje svar; eg ropar: «Hjelp!» men fær’kje rett.
8 ૮ ઈશ્વરે મારો માર્ગ એવો બંધ કરી દીધો છે કે હું આગળ ચાલી શકતો નથી, તેમણે મારા રસ્તાઓને અંધકારથી ઢાંકી દીધા છે.
Han stengjer vegen for min fot, og myrker legg han på min stig.
Min heidersklædnad drog han av; han frå mitt hovud kransen tok.
10 ૧૦ તેમણે ચારે બાજુથી મને તોડી પાડ્યો છે અને મારું આવી બન્યું છે; મારી આશાઓ ઝાડની જેમ મૂળમાંથી ઉખેડી નાખી છે.
Mi vern han braut, so eg gjekk under, mi von sleit han lik treet upp.
Hans vreide logar meg imot, og for ein fiend’ held han meg.
12 ૧૨ તેનું આખું સૈન્ય મારી સામે આવે છે; તેઓ મારી વિરુદ્ધ પોતાનો માર્ગ બાંધે છે. અને મારા તંબુની આસપાસ છાવણી નાખે છે.
Hans skarar stemner fram mot meg; dei brøyter seg ein veg mot meg og lægrar seg kring tjeldet mitt.
Han dreiv ifrå meg mine frendar, og kjenningar vart framande.
Skyldfolki held seg burte frå meg, husvenerne hev gløymt meg burt.
15 ૧૫ મારા ઘરમાં રહેનારાઓ તથા મારી દાસીઓ પણ મને પારકા જેવો ગણે છે. તેઓની નજરમાં હું એક વિદેશી જેવો છું.
For hjon og tenar er eg framand; dei held meg for ein ukjend mann.
16 ૧૬ હું મારા નોકરને બોલાવું છું પણ તે મને ઉત્તર આપતો નથી જો કે હું મદદ માટે આજીજી કરું છું તોપણ તે જવાબ આપતો નથી.
Ei svarar drengen på mitt rop. Eg må med munnen tigga honom;
min ande byd imot for kona, eg tevjar ilt for mine sambrør.
Jamvel smågutar spottar meg, når eg stend upp, dei talar mot meg.
19 ૧૯ મારા ગાઢ મિત્રો જેમને હું પ્રેમ કરતો હતો મારો તિરસ્કાર કરે છે; મારા સૌ પ્રિયજનો મારી વિરુદ્ધ થઈ ગયા છે.
Dei styggjest for meg mine vener, og dei eg elska, snur seg mot meg.
Min kropp er berre skin og bein, snaudt hev eg endå tannkjøt att.
Hav medynk, medynk, mine vener! Gud hev meg råka med si hand.
Kvifor skal de som Gud meg jaga, og vert ei mette av mitt kjøt?
Å, gjev at mine ord vart skrivne, og i ei bok vart rita inn,
ja, vart med jarnmeitel og bly for ævleg tid i berget hogne!
Eg veit at min utløysar liver, til sist han yver moldi kjem.
Og når mi hud er øydelagd, ut frå mitt kjøt då ser eg Gud,
eg honom ser som venen min, mitt auga ser det, ingen framand! Å, nyro lengtar i mitt liv!
De segjer: «Me vil jaga honom!» - som um orsaki låg hjå meg!
29 ૨૯ તો તલવારથી તમે બીહો, કેમ કે કોપ તલવારની શિક્ષા લાવે છે, તેથી તમને ખબર પડશે કે ત્યાં ન્યાય છે.”
Men de lyt agta dykk for sverdet; for vreide vert ved sverdet straffa. Og de skal vita: domen kjem.»
