અયૂબ 19
Giobbe allora rispose:
Fino a quando mi tormenterete e mi opprimerete con le vostre parole?
Son dieci volte che mi insultate e mi maltrattate senza pudore.
E' poi vero che io abbia mancato e che persista nel mio errore?
5 ૫ જો તમારે મારી વિરુદ્ધ અભિમાન કરવું જ હોય, અને મારી વિરુદ્ધ દલીલ રજૂ કરીને મારું અપમાન કરવું હોય;
Non è forse vero che credete di vincere contro di me, rinfacciandomi la mia abiezione?
Sappiate dunque che Dio mi ha piegato e mi ha avviluppato nella sua rete.
7 ૭ જુઓ, અન્યાયને લીધે હું બૂમો પાડું છું પણ મારી દાદ સાંભળવામાં આવતી નથી; હું મદદને માટે પોકાર કરું છું પણ મને ન્યાય મળતો નથી.
Ecco, grido contro la violenza, ma non ho risposta, chiedo aiuto, ma non c'è giustizia!
8 ૮ ઈશ્વરે મારો માર્ગ એવો બંધ કરી દીધો છે કે હું આગળ ચાલી શકતો નથી, તેમણે મારા રસ્તાઓને અંધકારથી ઢાંકી દીધા છે.
Mi ha sbarrato la strada perché non passi e sul mio sentiero ha disteso le tenebre.
Mi ha spogliato della mia gloria e mi ha tolto dal capo la corona.
10 ૧૦ તેમણે ચારે બાજુથી મને તોડી પાડ્યો છે અને મારું આવી બન્યું છે; મારી આશાઓ ઝાડની જેમ મૂળમાંથી ઉખેડી નાખી છે.
Mi ha disfatto da ogni parte e io sparisco, mi ha strappato, come un albero, la speranza.
Ha acceso contro di me la sua ira e mi considera come suo nemico.
12 ૧૨ તેનું આખું સૈન્ય મારી સામે આવે છે; તેઓ મારી વિરુદ્ધ પોતાનો માર્ગ બાંધે છે. અને મારા તંબુની આસપાસ છાવણી નાખે છે.
Insieme sono accorse le sue schiere e si sono spianata la strada contro di me; hanno posto l'assedio intorno alla mia tenda.
I miei fratelli si sono allontanati da me, persino gli amici mi si sono fatti stranieri.
Scomparsi sono vicini e conoscenti, mi hanno dimenticato gli ospiti di casa;
15 ૧૫ મારા ઘરમાં રહેનારાઓ તથા મારી દાસીઓ પણ મને પારકા જેવો ગણે છે. તેઓની નજરમાં હું એક વિદેશી જેવો છું.
da estraneo mi trattano le mie ancelle, un forestiero sono ai loro occhi.
16 ૧૬ હું મારા નોકરને બોલાવું છું પણ તે મને ઉત્તર આપતો નથી જો કે હું મદદ માટે આજીજી કરું છું તોપણ તે જવાબ આપતો નથી.
Chiamo il mio servo ed egli non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.
Il mio fiato è ripugnante per mia moglie e faccio schifo ai figli di mia madre.
Anche i monelli hanno ribrezzo di me: se tento d'alzarmi, mi danno la baia.
19 ૧૯ મારા ગાઢ મિત્રો જેમને હું પ્રેમ કરતો હતો મારો તિરસ્કાર કરે છે; મારા સૌ પ્રિયજનો મારી વિરુદ્ધ થઈ ગયા છે.
Mi hanno in orrore tutti i miei confidenti: quelli che amavo si rivoltano contro di me.
Alla pelle si attaccano le mie ossa e non è salva che la pelle dei miei denti.
Pietà, pietà di me, almeno voi miei amici, perché la mano di Dio mi ha percosso!
Perché vi accanite contro di me, come Dio, e non siete mai sazi della mia carne?
Oh, se le mie parole si scrivessero, se si fissassero in un libro,
fossero impresse con stilo di ferro sul piombo, per sempre s'incidessero sulla roccia!
Io lo so che il mio Vendicatore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!
Dopo che questa mia pelle sarà distrutta, senza la mia carne, vedrò Dio.
Io lo vedrò, io stesso, e i miei occhi lo contempleranno non da straniero. Le mie viscere si consumano dentro di me.
Poiché dite: «Come lo perseguitiamo noi, se la radice del suo danno è in lui?»,
29 ૨૯ તો તલવારથી તમે બીહો, કેમ કે કોપ તલવારની શિક્ષા લાવે છે, તેથી તમને ખબર પડશે કે ત્યાં ન્યાય છે.”
temete per voi la spada, poiché punitrice d'iniquità è la spada, affinchè sappiate che c'è un giudice.
