અયૂબ 16
| ויען איוב ויאמר׃ |
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃ |
| הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃ |
4 ૪ તમારી જેમ હું પણ બોલી શકું છું; જો તમારો આત્મા મારા આત્માની જગ્યાએ હોત, તો હું તમારી સામે ડાહી વાતો કરત, અને મેં તમારી સામે માથું હલાવ્યું હોત.
| גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃ |
| אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃ |
6 ૬ જો કે હું બોલું તો પણ મારું દુ: ખ દૂર થવાનું નથી; અને જો હું ચૂપ રહું તો મને કેવી રીતે આરામ મળે?
| אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃ |
| אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃ |
8 ૮ તમે મને કરમાવી નાખ્યો છે, તે જ મારી વિરુદ્ધ સાક્ષી છે; અને મારા શરીરની દુર્બળતા મારી વિરુદ્ધ ઊઠીને સાક્ષી પૂરે છે.
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃ |
9 ૯ ઈશ્વરે તેમના કોપથી મને ચીરી નાખ્યો છે અને મને સતાવ્યો છે; તેમણે મારી સામે તેમના દાંત પીસ્યા છે. મારા દુશ્મનોએ પોતાની આંખો મારી સામે કરડી કરી છે.
| אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃ |
10 ૧૦ લોકોએ મારી વિરુદ્ધ પોતાનું મુખ પહોળું કર્યું છે. તેઓ મારા મોં પર તમાચો મારે છે; તેઓ મારી વિરુદ્ધ એકત્ર થાય છે.
| פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃ |
| יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃ |
12 ૧૨ હું સુખચેનમાં હતો, ત્યારે તેમણે મને કચડી નાખ્યો; હા, તેમણે મને ગરદનથી પકડ્યો અને મારા ટુકડેટટુકડા કરી નાખ્યા. તેમણે મારા પર નિશાન તાકી રાખ્યું છે.
| שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃ |
13 ૧૩ તેમના ધનુર્ધારીઓએ મને ચારેબાજુથી ઘેરી લીધો છે; તે મારું હૃદય ફાડી નાખે છે અને તે દયા રાખતા નથી; તે મારું પિત્ત જમીન પર ઢોળે છે.
| יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃ |
| יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃ |
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃ |
| פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃ |
| על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃ |
| ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃ |
| גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃ |
| מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃ |
| ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃ |
| כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃ |
