અયૂબ 15
Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:
Svarer vel en vis mann med en kunnskap som bare er vind, og fyller han sitt indre med stormvær?
Vil han vel forsvare sin sak med ord som ikke nytter, og med tale hvormed han intet utretter?
Du nedbryter endog gudsfrykten og svekker andakten for Guds åsyn;
for din synd legger ordene i din munn, og du velger falske menns tale.
6 ૬ મારા નહિ, પણ તારા પોતાના જ શબ્દો તને દોષિત ઠરાવે છે; હા, તારી વાણી જ તારી વિરુદ્ધ સાક્ષી પૂરે છે.
Din egen munn domfeller dig, ikke jeg; dine leber vidner mot dig.
Blev du født først av alle mennesker, eller kom du til verden før alle haugene var til?
8 ૮ શું તેં ઈશ્વરના ગૂઢ ડહાપણ વિષે સાંભળ્યું છે ખરું? શું તેં બધી બુદ્ધિ તારા પોતાનામાં સમાવી રાખી છે?
Har du vært tilhører i Guds lønnlige råd og der tilranet dig visdom?
Hvad vet du som vi ikke vet? Hvad forstår du som er ukjent for oss?
Det er blandt oss en som er både gammel og gråhåret, rikere på dager enn din far.
Er Guds trøsteord for lite for dig, og et ord som er talt i saktmodighet til dig?
Hvorfor lar du dig rive med av ditt hjerte, og hvorfor gnistrer dine øine? -
siden du vender din vrede mot Gud og lar ordene strømme fra din munn.
Hvad er et menneske, at han skulde være ren, og en som er født av en kvinne, at han skulde være rettferdig?
Endog på sine hellige stoler han ikke, og himlene er ikke rene i hans øine,
langt mindre da en vederstyggelig, en fordervet, en mann som drikker urett som vann.
Jeg vil kunngjøre dig noget, hør på mig! Hvad jeg har sett, det vil jeg fortelle,
det som vise menn forkynner og ikke har dulgt, det som de mottok fra sine fedre,
til hvem landet alene var gitt, og blandt hvem ingen fremmed hadde draget igjennem.
20 ૨૦ દુર્જન તેના આખા જીવન પર્યંત પીડા ભોગવે છે, તે પોતાનાં નિયત કરેલાં વર્ષો દરમ્યાન કષ્ટથી પીડાય છે.
En ugudelig lever i angst alle sine dager, og få i tall er de år som er gjemt for voldsmannen.
Redselstoner lyder i hans ører; midt i freden kommer ødeleggeren over ham.
Han tror ikke han skal komme tilbake fra mørket, og han er utsett til å falle for sverdet.
Han flakker om efter brød og spør: Hvor er det å finne? Han vet at en mørkets dag står ferdig ved hans side.
24 ૨૪ સંકટ તથા વેદના તેને ભયભીત કરે છે; યુદ્ધને માટે સજ્જ થયેલા રાજાની જેમ તેઓ તેના પર વિજય મેળવે છે.
Nød og trengsel forferder ham; den overvelder ham, lik en stridsrustet konge,
25 ૨૫ કેમ કે તેણે ઈશ્વરની સામે પોતાનો હાથ ઉઠાવ્યો છે અને સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરની સામે તે અહંકારથી વર્તે છે.
fordi han rakte ut sin hånd mot Gud og våget å trosse den Allmektige,
stormet frem mot ham med opreist nakke, med sine skjolds tette tak,
27 ૨૭ આ સાચું છે, જો કે તેણે પોતાનું મુખ તેના શરીરની ચરબીથી ઢાંક્યું છે અને તેની કૂખો પર ચરબીનાં પડ બાઝ્યાં છે.
fordi han dekket sitt ansikt med sin fedme og la fett på sin lend
og bodde i ødelagte byer, i hus hvor ingen skulde bo, og som var bestemt til å bli grusdynger.
Han blir ikke rik, og hans gods varer ikke ved, og hans grøde luter ikke mot jorden.
Han slipper ikke ut av mørket; ildslue skal tørke hans kvister, og han skal komme bort ved hans munns ånde.
Ei sette han sin lit til det som forgjengelig er! Da narrer han sig selv, for bare forgjengelighet blir hans vederlag.
Før hans dag kommer, blir det opfylt, og hans gren grønnes ikke.
33 ૩૩ દ્રાક્ષના વેલાની જેમ તે પોતાની કાચી દ્રાક્ષો પાડી નાખશે; અને જૈતૂનના વૃક્ષની જેમ તેનાં ફૂલ ખરી પડશે.
Han blir som et vintre som mister sine druer før de er modne, og som et oljetre som feller sine blomster;
for den gudløses hus er ufruktbart, og ild fortærer deres telter som lar sig underkjøpe.
35 ૩૫ દુષ્ટ લોકો નુકસાનનો ગર્ભ ધારણ કરે છે. અને અન્યાયને જન્મ આપે છે; તેઓનું પેટ ઠગાઈને સિદ્ધ કરે છે.”
De undfanger ulykke og føder nød, og deres morsliv fostrer svik.
