અયૂબ 15
Felelt a Témánbeli Elífáz s mondta:
Vajon bölcs felel-e szeles tudással s megtölti-e keleti széllel belsejét –
bizonyítgatva mitsem érő beszéddel és szavakkal, melyekkel nem használ.
Te az Isten félelmét is megbontod, csökkented az imaszót Isten előtt.
Mert bűnöd tanítja szájadat s a ravaszok nyelvét választod.
6 ૬ મારા નહિ, પણ તારા પોતાના જ શબ્દો તને દોષિત ઠરાવે છે; હા, તારી વાણી જ તારી વિરુદ્ધ સાક્ષી પૂરે છે.
Szájad ítél el téged s nem én, s ajkaid vallanak ellened.
Elsőnek születtél-e az emberek közt a a halmoknál előbb létesültél?
8 ૮ શું તેં ઈશ્વરના ગૂઢ ડહાપણ વિષે સાંભળ્યું છે ખરું? શું તેં બધી બુદ્ધિ તારા પોતાનામાં સમાવી રાખી છે?
Isten tanácsában hallottál-e valamit és csentél magadnak bölcsességet?
Mit tudsz te, mit mi nem tudunk, mit értesz, a mi nem volna mi nálunk?
Vén is, aggastyán is van közöttünk, napokra apádnál korosabb.
Kevés-e neked Isten vigasztalása s az ige, mely csínján bánt veled?
Mit ragad el téged szíved, és mit integetnek szemeid,
hogy Isten ellen fordítod indulatodat és szájadból kibocsátasz szavakat?
Mi a halandó, hogy tiszta legyen, s hogy igaz legyen asszony szülöttje?
Lám, szentjeiben nem hisz, az egek sem tiszták szemeiben;
hát még az utálatos és megromlott, az ember, ki mint vizet issza a jogtalanságot.
Hadd oktatlak, hallgass reám, s a mit láttam, hadd beszélem el;
a mit hirdetnek bölcsek, és nem titkolták el őseik részéről –
nekik egyedül adatott az ország, s idegen nem járt közöttük:
20 ૨૦ દુર્જન તેના આખા જીવન પર્યંત પીડા ભોગવે છે, તે પોતાનાં નિયત કરેલાં વર્ષો દરમ્યાન કષ્ટથી પીડાય છે.
A gonosznak minden napjaiban kínlódik ő, s az évek száma alatt, melyek fentartvák az erőszakosnak.
Rettegések hangja a fülében: békében jön reá pusztító.
Nem hiszi, hogy visszatér a sötétségből, ki van szemelve a kard számára.
Bolyong ő kenyér után, hol van; tudja, hogy készen áll oldalán a sötétség napja.
24 ૨૪ સંકટ તથા વેદના તેને ભયભીત કરે છે; યુદ્ધને માટે સજ્જ થયેલા રાજાની જેમ તેઓ તેના પર વિજય મેળવે છે.
Ijesztik őt szükség és szorongás, megragadja őt mint csatára kész király.
25 ૨૫ કેમ કે તેણે ઈશ્વરની સામે પોતાનો હાથ ઉઠાવ્યો છે અને સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરની સામે તે અહંકારથી વર્તે છે.
Mert Isten ellen nyújtotta ki kezét a Mindenható ellen hősködik;
nyakkal szalad ellene, pajzsainak vastag dudoraival.
27 ૨૭ આ સાચું છે, જો કે તેણે પોતાનું મુખ તેના શરીરની ચરબીથી ઢાંક્યું છે અને તેની કૂખો પર ચરબીનાં પડ બાઝ્યાં છે.
Mert arczát befödte zsírjával s hájat szerzett ágyékára.
Letelepült megsemmisített városokban, házakban, melyeket nem laknak, melyek rendelve vannak kőhalmoknak.
Nem gazdagszik meg, nem áll fönn a vagyona, nem hajlik a földre szerzeménye;
nem térhet ki a sötétség elől, csemetéjét láng szárítja el s eltűnik – az ő szája leheletétől.
Ne higyjen a semmiségben, a ki megtévedett, mert semmiség lesz, a mit cserébe kap.
Mielőtt itt volna a napja, beteljesedik, s pálmaága nem zöldellő.
33 ૩૩ દ્રાક્ષના વેલાની જેમ તે પોતાની કાચી દ્રાક્ષો પાડી નાખશે; અને જૈતૂનના વૃક્ષની જેમ તેનાં ફૂલ ખરી પડશે.
Mint szőlőtő elvetéli egresét, s mint olajfa hullatja el virágát.
Mert az istentelennek községe meddő, és tűz emészti a megvesztegetés sátrait:
35 ૩૫ દુષ્ટ લોકો નુકસાનનો ગર્ભ ધારણ કરે છે. અને અન્યાયને જન્મ આપે છે; તેઓનું પેટ ઠગાઈને સિદ્ધ કરે છે.”
bajt fogannak és jogtalanságot szülnek, és belsejük csalárdságot készít.
