અયૂબ 15
Elifaz Temanac progovori tad i reče:
“Zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istočnim trbuh napuhuje?
Zar on sebe brani riječima ispraznim, besjedama koje ničem ne koriste?
Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš.
Tvoje riječi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih,
6 ૬ મારા નહિ, પણ તારા પોતાના જ શબ્દો તને દોષિત ઠરાવે છે; હા, તારી વાણી જ તારી વિરુદ્ધ સાક્ષી પૂરે છે.
vlastita te usta osuđuju, ne ja, protiv tebe same ti usne svjedoče.
Zar si prvi čovjek koji se rodio? Zar si na svijet prije bregova došao?
8 ૮ શું તેં ઈશ્વરના ગૂઢ ડહાપણ વિષે સાંભળ્યું છે ખરું? શું તેં બધી બુદ્ધિ તારા પોતાનામાં સમાવી રાખી છે?
Zar si tajne Božje ti prisluškivao i mudrost čitavu za se prisvojio?
Što ti znadeš, a da i mi ne znamo, što ti razumiješ, a da to ne shvaćamo?
Ima među nama i sijedih i starih kojima je više ljeta no tvom ocu.
Zar su ti utjehe Božje premalene i blage riječi upućene tebi?
Što te srce tvoje tako slijepo goni i što tako divlje prevrćeš očima
kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze!
Što je čovjek da bi čist mogao biti? Zar je itko rođen od žene pravedan?
Gle, ni u svece se On ne pouzdava, oku njegovu ni nebesa čista nisu,
a kamoli to biće gadno i buntovno, čovjek što k'o vodu pije opačinu!
Mene sad poslušaj, poučit' te hoću, što god sam vidjeh, ispričat' ti želim,
i ono što naučavahu mudraci ne tajeć' što su primili od pređa
kojima je zemlja ova bila dana kamo tuđin nije nikada stupio.
20 ૨૦ દુર્જન તેના આખા જીવન પર્યંત પીડા ભોગવે છે, તે પોતાનાં નિયત કરેલાં વર્ષો દરમ્યાન કષ્ટથી પીડાય છે.
Zlikovac se muči cijelog svoga vijeka, nasilniku već su ljeta odbrojena.
Krik strave svagda mu u ušima ječi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik.
Ne nada se da će izbjeći tminama i znade dobro da je maču namijenjen,
strvinaru da je kao plijen obećan. On znade da mu se dan propasti bliži.
24 ૨૪ સંકટ તથા વેદના તેને ભયભીત કરે છે; યુદ્ધને માટે સજ્જ થયેલા રાજાની જેમ તેઓ તેના પર વિજય મેળવે છે.
Nemir i tjeskoba na njeg navaljuju, k'o kralj spreman na boj na nj se obaraju.
25 ૨૫ કેમ કે તેણે ઈશ્વરની સામે પોતાનો હાથ ઉઠાવ્યો છે અને સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરની સામે તે અહંકારથી વર્તે છે.
On je protiv Boga podizao ruku, usuđivao se prkosit' Svesilnom
Ohola je čela na njega srljao, iza štita debela dobro zaklonjen.
27 ૨૭ આ સાચું છે, જો કે તેણે પોતાનું મુખ તેના શરીરની ચરબીથી ઢાંક્યું છે અને તેની કૂખો પર ચરબીનાં પડ બાઝ્યાં છે.
Lice mu bijaše obloženo salom a bokovi pretilinom otežali.
Razrušene je zaposjeo gradove i kućišta nastanio napuštena. Srušit će se ono što za sebe sazda;
cvasti mu neće, već rasuti se blago, sjena mu se neće po zemlji širiti.
On se tami više izmaknuti neće, opržit će oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat će ga.
U taštinu svoju neka se ne uzda, jer će mu ispraznost biti svom nagradom.
Prije vremena će svenut' mu mladice, grane mu se nikad neće zazelenjet'.
33 ૩૩ દ્રાક્ષના વેલાની જેમ તે પોતાની કાચી દ્રાક્ષો પાડી નાખશે; અને જૈતૂનના વૃક્ષની જેમ તેનાં ફૂલ ખરી પડશે.
Kao loza, grozd će stresat' svoj nezreo, poput masline pobacit će cvatove.
Da, bezbožničko je jalovo koljeno, i vatra proždire šator podmitljivca.
35 ૩૫ દુષ્ટ લોકો નુકસાનનો ગર્ભ ધારણ કરે છે. અને અન્યાયને જન્મ આપે છે; તેઓનું પેટ ઠગાઈને સિદ્ધ કરે છે.”
Koji zlom zanesu, rađaju nesreću i prijevaru nose u utrobi svojoj.”
