અયૂબ 12
Porém Jó respondeu, dizendo:
Verdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.
Também eu tenho entendimento como vós; e não sou inferior a vós; e quem há que não saiba coisas como essas?
4 ૪ મારા પડોશીઓ હાંસીપાત્ર ગણે તેવો હું છું; હું, જેણે ઈશ્વરને પ્રાર્થના કરી અને જેને ઈશ્વરે ઉત્તર પણ આપ્યો તે હું છું; હું, નિર્દોષ અને સંપૂર્ણ માણસ જે હમણાં હાંસીપાત્ર ગણાય તે હું છું.
Eu sou o motivo de riso de meus amigos, eu que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e íntegro serve de riso.
5 ૫ જેઓ પોતે સુખી છે તેઓ દુર્ભાગી માણસનો તિરસ્કાર કરે છે; જ્યારે કોઈ માણસ ઠોકર ખાય છે ત્યારે તેઓ એમ જ કરે છે.
Na opinião de quem está descansado, a desgraça é desprezada, [como se] estivesse preparada aos que cujos pés escorregam.
6 ૬ લૂટારુઓનાં ઘર આબાદ થાય છે, અને ઈશ્વરને પડકારનારાઓ સુરક્ષિત હોય છે; તેઓની તાકાત તે જ તેમનો ઈશ્વર છે.
As tendas dos ladrões têm descanso, e os que irritam a Deus estão seguros; os que trazem [seu] deus em suas mãos.
Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;
Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.
Quem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?
Em sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana.
Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?
Nos velhos está o conhecimento, e na longa idade o entendimento.
Com [Deus] está a sabedoria e a força; o conselho e o entendimento lhe pertencem.
14 ૧૪ ઈશ્વર જે તોડી નાખે છે તેને કોઈ ફરીથી બાંધી શકતું નથી; જ્યારે તે માણસને કેદ કરે છે, ત્યારે કોઈ તેને છોડાવી શકતું નથી.
Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.
15 ૧૫ જુઓ, જો તે વરસાદને અટકાવે છે, એટલે જમીન સુકાઈ જાય છે; અને જ્યારે તે તેને છોડી દે છે, ત્યારે તે ભૂમિ પર ફરી વળે છે.
Eis que, [quando] ele detém as águas, elas se secam; [quando] ele as deixa sair, elas transtornam a terra.
Com ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar.
Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.
Ele solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.
Ele leva os sacerdotes despojados, e transtorna os poderosos.
Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.
Ele derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.
Ele multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.
24 ૨૪ તે પૃથ્વીના લોકોના આગેવાનોની સમજશકિત હણી લે છે; અને તેઓને દિશા-વિહોણા અરણ્યમાં રખડતા કરી મૂકે છે.
Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.
Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.
