સભાશિક્ષક 10
1 ૧ જેમ મરેલી માખીઓ અત્તરને દૂષિત કરી દે છે, તેવી જ રીતે થોડી મૂર્ખાઈ બુદ્ધિ અને સન્માનને દબાવી દે છે.
Dead flies make the oil of the perfumer loathsome and corrupt; thus doth a little folly weigh down wisdom and honor.
A wise man's mind is at his right hand; but a fool's mind is at his left.
3 ૩ વળી મૂર્ખ પોતાને રસ્તે જાય છે, ત્યારે તેની બુદ્ધિ ખૂટી જાય છે, અને તે દરેકને કહે છે કે હું મૂર્ખ છું.
Yea, even when the fool walketh in the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
4 ૪ જ્યારે તારો અધિકારી તારા પર ગુસ્સે થાય તો તું ત્યાંથી નાસી ન જા, કારણ કે નમ્ર થવાથી ભારે ગુસ્સો પણ સમી જાય છે.
If the anger of a ruler rise up against thee, leave not thy place! for gentleness pacifieth great offences.
There is an evil which I have seen under the sun; an error which proceedeth from a ruler.
Folly is set in many high stations, and the noble sit in a low place.
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on foot.
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh down a wall, a serpent shall bite him.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith, and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
10 ૧૦ જો કોઈ બુઠ્ઠા લોખંડને ઘસીને તેની ધાર ન કાઢે, તો તેને વધારે શકિતની જરૂર પડે છે, સીધા ચાલવાને માટે બુદ્ધિ લાભકારક છે.
If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put forth more strength; but an advantage for giving success hath wisdom.
If a serpent bite before he is charmed, then there is no advantage to the charmer.
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool are his destruction.
The beginning of the words of his mouth is folly, and the end of his talk is mischievous madness.
14 ૧૪ વળી મૂર્ખ માણસ વધારે બોલે છે, પણ ભવિષ્ય વિષે કોઈ જાણતું નથી. કોણ જાણે છે કે તેની પોતાની પાછળ શું થવાનું છે?
A fool also multiplieth words, though no man knoweth what shall be; and who can tell him what shall be after him?
The labor of the foolish man wearieth him, because he knoweth not how to go to the city.
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes feast in the morning!
17 ૧૭ તારો રાજા કુલીન કુટુંબનો હોય ત્યારે દેશ આનંદ કરે છે, તારા હાકેમો કેફને સારુ નહી પણ બળ મેળવવાને માટે યોગ્ય સમયે ખાતા હોય છે. ત્યારે તો તું આશીર્વાદિત છે!
Happy thou, O land, when thy king is a noble, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
By much slothfulness the building decayeth; and by the slackness of the hands the house leaketh.
19 ૧૯ ઉજાણી મોજમજાને માટે ગોઠવવામાં આવે છે, અને દ્રાક્ષારસ જીવને ખુશી આપે છે. પૈસા સઘળી વસ્તુની જરૂરિયાત પૂરી પાળે છે.
A feast is made for laughter, and wine makes merry; but money answereth all things.
20 ૨૦ રાજાને શાપ ન આપીશ તારા વિચારમાં પણ નહિ, અને દ્રવ્યવાનને તારા સૂવાના ઓરડામાંથી પણ શાપ ન દે, કારણ કે, વાયુચર પક્ષી તે વાત લઈ જશે અને પંખી તે વાત કહી દેશે.
Curse not the king; no, not in thy thought; and curse not the rich in thy bed-chamber! for a bird of the air shall carry the voice; and that which hath wings shall tell the matter.
