Προς Εφεσιους 5

1 γινεσθε ουν μιμηται του θεου ως τεκνα αγαπητα

Therfor be ye foloweris of God, as moost dereworthe sones;

2 και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας

and walke ye in loue, as Crist louyde vs, and yaf hym silf for vs an offryng and a sacrifice to God, in to the odour of swetnesse.

3 πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις

And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men;

4 και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια

ethir filthe, or foli speche, or harlatrye, that perteyneth not to profit, but more doyng of thankyngis.

5 τουτο γαρ εστε γινωσκοντες οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ος εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του χριστου και θεου

For wite ye this, and vndurstonde, that ech letchour, or vnclene man, or coueytouse, that serueth to mawmetis, hath not eritage in the kingdom of Crist and of God.

6 μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας

No man disseyue you bi veyn wordis; for whi for these thingis the wraththe of God cam on the sones of vnbileue.

7 μη ουν γινεσθε συμμετοχοι αυτων

Therfor nyle ye be maad parteneris of hem.

8 ητε γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν κυριω ως τεκνα φωτος περιπατειτε

For ye weren sum tyme derknessis, but now `ye ben liyt in the Lord. Walke ye as the sones of liyt.

9 ο γαρ καρπος του πνευματος εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια

For the fruyt of liyt is in al goodnesse, and riytwisnesse, and treuthe.

10 δοκιμαζοντες τι εστιν ευαρεστον τω κυριω

And preue ye what `thing is wel plesynge to God.

11 και μη συγκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχετε

And nyle ye comyne to vnfruytouse werkis of derknessis; but more repreue ye.

12 τα γαρ κρυφη γινομενα υπ αυτων αισχρον εστιν και λεγειν

For what thingis ben don of hem in priuy, it is foule, yhe, to speke.

13 τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν

And alle thingis that ben repreuyd of the liyt, ben opynli schewid; for al thing that is schewid, is liyt.

14 διο λεγει εγειραι ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος

For which thing he seith, Rise thou that slepist, and rise vp fro deth, and Crist schal liytne thee.

15 βλεπετε ουν πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι

Therfor, britheren, se ye, hou warli ye schulen go;

16 εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν

not as vnwise men, but as wise men, ayenbiynge tyme, for the daies ben yuele.

17 δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιεντες τι το θελημα του κυριου

Therfor nyle ye be maad vnwise, but vndurstondynge which is the wille of God.

18 και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι

And nyle ye be drunkun of wyn, in which is letcherie, but be ye fillid with the Hooli Goost; and speke ye to you silf in salmes,

19 λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις αδοντες και ψαλλοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω

and ymnes, and spiritual songis, syngynge and seiynge salm in youre hertis to the Lord;

20 ευχαριστουντες παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι

euermore doynge thankingis for alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist to God and to the fadir.

21 υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω θεου

Be ye suget togidere in the drede of Crist.

22 αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν υποτασσεσθε ως τω κυριω

Wymmen, be thei suget to her hosebondis,

23 οτι ο ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας και αυτος εστιν σωτηρ του σωματος

as to the Lord, for the man is heed of the wymman, as Crist is heed of the chirche; he is sauyour of his bodi.

24 αλλ ωσπερ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν εν παντι

But as the chirche is suget to Crist, so wymmen to her hosebondis in alle thingis.

25 οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης

Men, loue ye youre wyues, as Crist louyde the chirche, and yaf hym silf for it, to make it holi;

26 ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι

and clenside it with the waisching of watir, in the word of lijf,

27 ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος

to yyue the chirche gloriouse to hym silf, that it hadde no wem, ne ryueling, or ony siche thing, but that it be hooli and vndefoulid.

28 ουτως οφειλουσιν οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα

So and men `schulen loue her wyues, as her owne bodies. He that loueth his wijf, loueth hym silf;

29 ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο κυριος την εκκλησιαν

for no man hatide euere his owne fleisch, but nurischith and fostrith it, as Crist doith the chirche.

30 οτι μελη εσμεν του σωματος αυτου εκ της σαρκος αυτου και εκ των οστεων αυτου

And we ben membris of his bodi, of his fleisch, and of his boonys.

31 αντι τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν

For this thing a man schal forsake his fadir and modir, and he schal drawe to his wijf; and thei schulen be tweyne in o fleisch.

32 το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εις χριστον και εις την εκκλησιαν

This sacrament is greet; yhe, Y seie in Crist, and in the chirche.

33 πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα

Netheles ye alle, ech man loue his wijf as hym silf; and the wijf drede hir hosebonde.