Ψαλμοί 94
1 Θεέ των εκδικήσεων, Κύριε, Θεέ των εκδικήσεων, εμφάνηθι.
上主，您是伸冤的天主，伸冤的天主，求您顯出！
2 Υψώθητι, Κριτά της γής· απόδος ανταπόδοσιν εις τους υπερηφάνους.
審判大地的天主，請您起來！給驕傲人施以應得的禍災！
3 Έως πότε οι ασεβείς, Κύριε, έως πότε οι ασεβείς θέλουσι θριαμβεύει;
上主，惡人洋洋得意，要到何時？歹徒沾沾自喜，要到何時？
4 Έως πότε θέλουσι προφέρει και λαλεί σκληρά; θέλουσι καυχάσθαι πάντες οι εργάται της ανομίας;
他們大言不慚，要到何時？作惡的人自誇，要到何時？
5 Τον λαόν σου, Κύριε, καταθλίβουσι και την κληρονομίαν σου κακοποιούσι.
上主，他們蹂躪您的百姓，他們磨難您的子民，
6 Την χήραν και τον ξένον φονεύουσι και θανατόνουσι τους ορφανούς.
屠殺寡婦與旅客，將孤兒置於死地，
7 Και λέγουσι, δεν θέλει ιδεί ο Κύριος ουδέ θέλει νοήσει ο Θεός του Ιακώβ.
他們還說：上主看不見，雅各伯的天主決不管。
8 Εννοήσατε, οι άφρονες μεταξύ του λαού· και οι μωροί, πότε θέλετε φρονιμεύσει;
民間的愚昧者！您們應該知悉，糊塗的人！您們何時才能明白？
9 Ο φυτεύσας το ωτίον, δεν θέλει ακούσει; ο πλάσας τον οφθαλμόν, δεν θέλει ιδεί;
裝置耳朵的，難道自己聽不著？製造眼睛的，難道自己看不到？
10 Ο σωφρονίζων τα έθνη, δεν θέλει ελέγξει; ο διδάσκων τον άνθρωπον γνώσιν;
訓戒萬民者，難道自己不懲治？教導人類者，難道自己無知識？
11 Ο Κύριος γνωρίζει τους διαλογισμούς των ανθρώπων, ότι είναι μάταιοι.
上主認透人的思念，原來都是虛幻。
12 Μακάριος ο άνθρωπος, τον οποίον σωφρονίζεις, Κύριε, και διά του νόμου σου διδάσκεις αυτόν·
上主那些受您教訓的人，守您法律者是有福的的人，
13 διά να αναπαύης αυτόν από των ημερών της συμφοράς, εωσού σκαφθή λάκκος εις τον ασεβή.
您叫他在患難獲享安穩，直到給惡人們掘下了陷阱。
14 Διότι δεν θέλει απορρίψει ο Κύριος τον λαόν αυτού, και την κληρονομίαν αυτού δεν θέλει εγκαταλείψει.
因為上主不拒絕自己的百姓，上主不遺棄自己的人民。
15 Επειδή η κρίσις θέλει επιστρέψει εις την δικαιοσύνην, και θέλουσιν ακολουθήσει αυτήν πάντες οι ευθείς την καρδίαν.
原來公理必歸正義的人士，心地公正的人必追求公理。
16 Τις θέλει σηκωθή υπέρ εμού κατά των πονηρευομένων; τις θέλει παρασταθή υπέρ εμού κατά των εργατών της ανομίας;
誰肯奮起替我攻打行兇的人？誰肯站起替我抵抗作惡的人？
17 Εάν ο Κύριος δεν με εβοήθει, παρ' ολίγον ήθελε κατοικήσει ψυχή μου εν τη σιωπή.
若不是上主扶助我，我的靈魂已歸冥所。
18 Ότε έλεγον, ωλίσθησεν ο πους μου, το έλεός σου, Κύριε, με εβοήθει.
我工在想說：我的腳步快要滑倒。上主，您就以您的仁慈來扶助我。
19 Εν τω πλήθει των αμηχανιών της καρδίας μου, αι παρηγορίαι σου εύφραναν την ψυχήν μου.
憂愁焦思雖然齊集我的心神，您的安慰卻舒暢了我的靈魂。
20 Μήπως έχει μετά σου συγκοινωνίαν ο θρόνος της ανομίας, όστις μηχανάται αδικίαν αντί νόμου;
若有人冒充法律，製造苦惱，不義的法庭，豈能與您相好？
21 Αυτοί εφορμώσι κατά της ψυχής του δικαίου και αίμα αθώον καταδικάζουσιν.
他們殘害義人的性命，判決無辜人的流血刑。
22 Αλλ' ο Κύριος είναι εις εμέ καταφύγιον και ο Θεός μου το φρούριον της ελπίδος μου.
然而上主必定作堡壘，我的天主作我避難的磐石。
23 Και θέλει επιστρέψει επ' αυτούς την ανομίαν αυτών και εν τη πονηρία αυτών θέλει αφανίσει αυτούς· Κύριος ο Θεός ημών θέλει αφανίσει αυτούς.
祂必以他們罪過來報復他們；必要用他們的凶惡來消滅他們，上主我們的天主必要消滅他們。
