Ψαλμοί 89
1 «Μασχίλ του Εθάν του Εζραΐτου.» Τα ελέη του Κυρίου εις τον αιώνα θέλω ψάλλει· διά του στόματός μου θέλω αναγγέλλει την αλήθειάν σου εις γενεάν και γενεάν.
| משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃ |
2 Διότι είπα, το έλεός σου θέλει θεμελιωθή εις τον αιώνα· εν τοις ουρανοίς θέλεις στερεώσει την αλήθειάν σου.
| כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃ |
3 Έκαμα διαθήκην μετά του εκλεκτού μου· ώμοσα προς Δαβίδ τον δούλον μου·
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃ |
4 Διαπαντός θέλω στερεώσει το σπέρμα σου, και θέλω οικοδομήσει τον θρόνον σου εις γενεάν και γενεάν. Διάψαλμα.
| עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃ |
5 Και οι ουρανοί θέλουσιν υμνεί τα θαυμάσιά σου, Κύριε· και η αλήθειά σου θέλει εξυμνείσθαι εν τη συνάξει των αγίων.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃ |
6 Διότι τις εν τω ουρανώ δύναται να εξισωθή με τον Κύριον; Τις μεταξύ των υιών των δυνατών δύναται να ομοιωθή με τον Κύριον;
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃ |
7 Ο Θεός είναι φοβερός σφόδρα εν τη βουλή των αγίων και σεβαστός εν πάσι τοις κύκλω αυτού.
| אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃ |
8 Κύριε Θεέ των δυνάμεων, τις όμοιός σου; δυνατός είσαι, Κύριε, και η αλήθειά σου είναι κύκλω σου.
| יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃ |
9 Συ δεσπόζεις την έπαρσιν της θαλάσσης· όταν σηκόνωνται τα κύματα αυτής, συ ταπεινόνεις αυτά.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃ |
10 Συ συνέτριψας την Ραάβ ως τραυματίαν· διά του βραχίονος της δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τους εχθρούς σου.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃ |
11 Σού είναι οι ουρανοί και σου η γη την οικουμένην και το πλήρωμα αυτής, συ εθεμελίωσας αυτά.
| לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃ |
12 Τον βορράν και τον νότον, συ έκτισας αυτούς· Θαβώρ και Αερμών εις το όνομά σου θέλουσιν αγάλλεσθαι.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃ |
13 Έχεις ισχυρόν τον βραχίονα· κραταιά είναι η χειρ σου· υψηλή η δεξιά σου.
| לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃ |
14 Η δικαιοσύνη και η κρίσις είναι η βάσις του θρόνου σου· το έλεος και η αλήθεια θέλουσι προπορεύεσθαι έμπροσθεν του προσώπου σου.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃ |
15 Μακάριος ο λαός ο γινώσκων αλαλαγμόν· θέλουσι περιπατεί, Κύριε, εν τω φωτί του προσώπου σου.
| אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃ |
16 Εις το όνομά σου θέλουσιν αγάλλεσθαι όλην την ημέραν· και εις την δικαιοσύνην σου θέλουσιν υψωθή.
| בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃ |
17 Διότι συ είσαι το καύχημα της δυνάμεως αυτών· και διά της ευμενείας σου θέλει υψωθή το κέρας ημών.
| כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃ |
18 Διότι ο Κύριος είναι η ασπίς ημών· και ο Άγιος του Ισραήλ ο βασιλεύς ημών.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃ |
19 Ελάλησας τότε δι' οράματος προς τον όσιόν σου και είπας· έθεσα βοήθειαν επί τον δυνατόν· ύψωσα εκλεκτόν εκ του λαού·
| אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃ |
20 Εύρηκα Δαβίδ τον δούλον μου· με το έλαιον το άγιόν μου έχρισα αυτόν·
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃ |
21 η χειρ μου θέλει στερεόνει αυτόν· και ο βραχίων μου θέλει ενδυναμόνει αυτόν.
| אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃ |
22 δεν θέλει υπερισχύσει εχθρός κατ' αυτού· ουδέ υιός ανομίας θέλει ταλαιπωρήσει αυτόν.
| לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃ |
23 Και θέλω κατακόψει απ' έμπροσθεν αυτού τους εχθρούς αυτού· και τους μισούντας αυτόν θέλω κατατροπώσει.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃ |
24 Η δε αλήθειά μου και το έλεός μου θέλουσιν είσθαι μετ' αυτού· και εν τω ονόματί μου θέλει υψωθή το κέρας αυτού.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ |
25 Και θέλω θέσει την χείρα αυτού επί την θάλασσαν, και επί τους ποταμούς την δεξιάν αυτού.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃ |
26 Αυτός θέλει κράξει προς εμέ, Πατήρ μου είσαι, Θεός μου και πέτρα της σωτηρίας μου.
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃ |
27 Εγώ βεβαίως θέλω κάμει αυτόν πρωτότοκόν μου, Ύψιστον επί τους βασιλείς της γης.
| אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃ |
28 Διαπαντός θέλω φυλάττει εις αυτόν το έλεός μου, και η διαθήκη μου θέλει είσθαι στερεά μετ' αυτού.
| לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃ |
29 Και θέλω κάμει να διαμένη το σπέρμα αυτού εις τον αιώνα, και ο θρόνος αυτού ως αι ημέραι του ουρανού.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃ |
30 Εάν εγκαταλίπωσιν οι υιοί αυτού τον νόμον μου και εις τας κρίσεις μου δεν περιπατήσωσιν·
| אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃ |
31 Εάν παραβώσι τα διατάγματά μου και δεν φυλάξωσι τας εντολάς μου·
| אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃ |
32 Τότε θέλω επισκεφθή με ράβδον τας παραβάσεις αυτών και με πληγάς τας παρανομίας αυτών.
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃ |
33 Το έλεός μου όμως δεν θέλω αφαιρέσει απ' αυτού, ουδέ θέλω ψευσθή κατά της αληθείας μου.
| וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃ |
34 Δεν θέλω παραβή την διαθήκην μου, ουδέ θέλω αθετήσει ό, τι εξήλθεν εκ των χειλέων μου.
| לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃ |
35 Άπαξ ώμοσα εις την αγιότητά μου, ότι δεν θέλω ψευσθή προς τον Δαβίδ.
| אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃ |
36 Το σπέρμα αυτού θέλει διαμένει εις τον αιώνα και ο θρόνος αυτού ως ο ήλιος, ενώπιόν μου·
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃ |
37 Ως η σελήνη θέλει στερεωθή εις τον αιώνα και μάρτυς πιστός εν τω ουρανώ. Διάψαλμα.
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃ |
38 Αλλά συ απέβαλες και εβδελύχθης, ωργίσθης κατά του χριστού σου·
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃ |
39 ηκύρωσας την διαθήκην του δούλου σου· εβεβήλωσας το διάδημα αυτού έως της γης.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃ |
40 Κατέβαλες πάντας τους φραγμούς αυτού· ηφάνισας τα οχυρώματα αυτού·
| פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃ |
41 διαρπάζουσιν αυτόν πάντες οι διαβαίνοντες την οδόν· κατεστάθη όνειδος εις τους γείτονας αυτού.
| שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃ |
42 Ύψωσας την δεξιάν των εναντίων αυτού· εύφρανας πάντας τους εχθρούς αυτού·
| הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃ |
43 ήμβλυνας μάλιστα το κοπτερόν της ρομφαίας αυτού και δεν εστερέωσας αυτόν εν τη μάχη·
| אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃ |
44 Έπαυσας την δόξαν αυτού και τον θρόνον αυτού έρριψας κατά γης.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃ |
45 Ωλιγόστευσας τας ημέρας της νεότητος αυτού· ενέδυσας αυτόν με αισχύνην. Διάψαλμα.
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃ |
46 Έως πότε, Κύριε; θέλεις κρύπτεσθαι διαπαντός; θέλει καίεσθαι ως πυρ η οργή σου;
| עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃ |
47 Μνήσθητι πόσον βραχύς είναι ο καιρός μου, εν τίνι ματαιότητι εποίησας πάντας τους υιούς των ανθρώπων.
| זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃ |
48 Τις άνθρωπος θέλει ζήσει και δεν θέλει ιδεί θάνατον; τις θέλει λυτρώσει την ψυχήν αυτού εκ της χειρός του άδου; Διάψαλμα. (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃ (Sheol h7585) |
49 Που είναι τα ελέη σου τα αρχαία, Κύριε, τα οποία ώμοσας προς τον Δαβίδ εν τη αληθεία σου;
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃ |
50 Μνήσθητι, Κύριε, του ονειδισμού των δούλων σου, τον οποίον φέρω εν τω κόλπω μου υπό τοσούτων πολυαρίθμων λαών·
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃ |
51 με τον οποίον ωνείδισαν οι εχθροί σου, Κύριε· με τον οποίον ωνείδισαν τα ίχνη του χριστού σου.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃ |
52 Ευλογητός Κύριος εις τον αιώνα. Αμήν, και αμήν.
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃ |
