Ψαλμοί 66
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν. Ωιδή ψαλμού.» Αλαλάξατε εις τον Θεόν, πάσα η γη.
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃ |
2 Ψάλατε την δόξαν του ονόματος αυτού· κάμετε ένδοξον τον ύμνον αυτού.
| זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃ |
3 Είπατε προς τον Θεόν, Πόσον είναι φοβερά τα έργα σου διά το μέγεθος της δυνάμεώς σου, υποκρίνονται υποταγήν εις σε οι εχθροί σου.
| אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃ |
4 Πάσα η γη θέλει σε προσκυνεί και ψαλμωδεί εις σέ· θέλουσι ψαλμωδεί το όνομά σου. Διάψαλμα.
| כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃ |
5 Έλθετε και ιδέτε τα έργα του Θεού· είναι φοβερός εις τας πράξεις προς τους υιούς των ανθρώπων.
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃ |
6 Μετέβαλε την θάλασσαν εις ξηράν· πεζοί διέβησαν διά του ποταμού· εκεί ευφράνθημεν εις αυτόν.
| הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃ |
7 Διά της δυνάμεως αυτού δεσπόζει εις τον αιώνα· οι οφθαλμοί αυτού επιβλέπουσιν επί τα έθνη· οι αποστάται ας μη υψόνωσιν εαυτούς. Διάψαλμα.
| משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃ |
8 Ευλογείτε, λαοί, τον Θεόν ημών, και κάμετε να ακουσθή η φωνή της αινέσεως αυτού·
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃ |
9 όστις διαφυλάττει εν ζωή την ψυχήν ημών και δεν αφίνει να κλονίζωνται οι πόδες ημών.
| השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃ |
10 Διότι συ ηρεύνησας ημάς, Θεέ· εδοκίμασας ημάς, ως δοκιμάζεται το αργύριον.
| כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃ |
11 Ενέβαλες ημάς εις το δίκτυον· έθεσας βαρύ φορτίον επί τα νώτα ημών.
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃ |
12 Επεβίβασας ανθρώπους επί τας κεφαλάς ημών· διήλθομεν διά πυρός και ύδατος· και εξήγαγες ημάς εις αναψυχήν.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃ |
13 Θέλω εισέλθει εις τον οίκόν σου με ολοκαυτώματα· θέλω σοι αποδώσει τας ευχάς μου,
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃ |
14 τας οποίας επρόφεραν τα χείλη μου, και ελάλησε το στόμα μου, εν τη θλίψει μου.
| אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃ |
15 Παχέα ολοκαυτώματα κριών θέλω σοι προσφέρει μετά θυμιάματος· θέλω προσφέρει βόας μετά τράγων. Διάψαλμα.
| עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃ |
16 Έλθετε, ακούσατε, πάντες οι φοβούμενοι τον Θεόν· και θέλω διηγηθή όσα έκαμεν εις την ψυχήν μου.
| לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃ |
17 Προς αυτόν εβόησα διά του στόματός μου, και υψώθη διά της γλώσσης μου.
| אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃ |
18 Εάν εθεώρουν αδικίαν εν τη καρδία μου, ο Κύριος δεν ήθελεν ακούσει·
| און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃ |
19 αλλ' ο Θεός βεβαίως εισήκουσεν· επρόσεξεν εις την φωνήν της προσευχής μου.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃ |
20 Ευλογητός ο Θεός, όστις δεν απεμάκρυνε την προσευχήν μου και το έλεος αυτού απ' εμού.
| ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃ |
