Ψαλμοί 30

1 «Ψαλμός ωδής εις τον εγκαινιασμόν του οίκου του Δαβίδ.» Θέλω σε μεγαλύνει, Κύριε· διότι συ με ανύψωσας, και δεν εύφρανας τους εχθρούς μου επ' εμέ.

מזמור שיר-חנכת הבית לדוד ב ארוממך יהוה כי דליתני ולא-שמחת איבי לי

2 Κύριε ο Θεός μου, εβόησα προς σε, και με εθεράπευσας.

יהוה אלהי-- שועתי אליך ותרפאני

3 Κύριε, ανεβίβασας εξ άδου την ψυχήν μου· μ' εφύλαξας την ζωήν, διά να μη καταβώ εις τον λάκκον. (Sheol h7585)

יהוה--העלית מן-שאול נפשי חייתני מיורדי- (מירדי-) בור (Sheol h7585)

4 Ψαλμωδήσατε εις τον Κύριον, οι όσιοι αυτού, και υμνείτε την μνήμην της αγιωσύνης αυτού.

זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו

5 Διότι η οργή αυτού διαρκεί μίαν μόνην στιγμήν· ζωή όμως είναι εν τη ευμενεία αυτού· το εσπέρας δύναται να συγκατοικήση κλαυθμός, αλλά το πρωΐ έρχεται αγαλλίασις.

כי רגע באפו-- חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה

6 Εγώ δε είπα εν τη ευτυχία μου, δεν θέλω σαλευθή εις τον αιώνα.

ואני אמרתי בשלוי-- בל-אמוט לעולם

7 Κύριε, διά της ευμενείας σου εστερέωσας το όρος μου. Απέκρυψας το πρόσωπόν σου, και εταράχθην.

יהוה-- ברצונך העמדתה להררי-עז הסתרת פניך הייתי נבהל

8 Προς σε, Κύριε, έκραξα· και προς τον Κύριον εδεήθην.

אליך יהוה אקרא ואל-אדני אתחנן

9 Τις ωφέλεια εν τω αίματί μου, εάν καταβώ εις τον λάκκον; μήπως θέλει σε υμνεί ο κονιορτός; θέλει αναγγέλλει την αλήθειάν σου;

מה-בצע בדמי ברדתי אל-שחת היודך עפר היגיד אמתך

10 Άκουσον, Κύριε, και ελέησόν με· Κύριε, γενού βοηθός μου.

שמע-יהוה וחנני יהוה היה-עזר לי

11 Μετέβαλες εις εμέ τον θρήνόν μου εις χαράν· έλυσας τον σάκκόν μου και με περιέζωσας ευφροσύνην·

הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה

12 διά να ψαλμωδή εις σε η δόξα μου και να μη σιωπά. Κύριε ο Θεός μου, εις τον αιώνα θέλω σε υμνεί.

למען יזמרך כבוד-- ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך