Ψαλμοί 25

1 «Ψαλμός του Δαβίδ.» Προς σε, Κύριε, ύψωσα την ψυχήν μου.

לדוד אליך יהוה נפשי אשא

2 Θεέ μου, επί σε ήλπισα· ας μη καταισχυνθώ, ας μη χαρώσιν επ' εμέ οι εχθροί μου.

אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי

3 Βεβαίως πάντες οι προσμένοντές σε δεν θέλουσι καταισχυνθή· ας καταισχυνθώσιν οι μωροί παραβάται.

גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם

4 Δείξον μοι, Κύριε, τας οδούς σου· δίδαξόν με τα βήματά σου.

דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני

5 Οδήγησόν με εν τη αληθεία σου και δίδαξόν με· διότι συ είσαι ο Θεός της σωτηρίας μου· σε προσμένω όλην την ημέραν.

הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום

6 Μνήσθητι, Κύριε, τους οικτιρμούς σου και τα ελέη σου, διότι είναι απ' αιώνος.

זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה

7 Τας αμαρτίας της νεότητός μου και τας παραβάσεις μου μη μνησθής· κατά το έλεός σου μνήσθητί μου συ, Κύριε, ένεκεν της αγαθότητός σου.

חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה

8 Αγαθός και ευθύς ο Κύριος· διά τούτο θέλει διδάξει τους αμαρτωλούς την οδόν.

טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך

9 Θέλει οδηγήσει τους πράους εν κρίσει και θέλει διδάξει τους πράους την οδόν αυτού.

ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו

10 Πάσαι αι οδοί του Κυρίου είναι έλεος και αλήθεια εις τους φυλάττοντας την διαθήκην αυτού και τα μαρτύρια αυτού.

כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו

11 Ένεκεν του ονόματός σου, Κύριε, συγχώρησον την ανομίαν μου, διότι είναι μεγάλη.

למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא

12 Τις είναι ο άνθρωπος ο φοβούμενος τον Κύριον; αυτόν θέλει διδάξει την οδόν, την οποίαν πρέπει να εκλέξη·

מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר

13 Η ψυχή αυτού θέλει κατοικεί εν αγαθοίς, και το σπέρμα αυτού θέλει κληρονομήσει την γην.

נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ

14 Το απόρρητον του Κυρίου είναι μετά των φοβουμένων αυτόν και την διαθήκην αυτού θέλει φανερώσει εις αυτούς.

סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם

15 Οι οφθαλμοί μου είναι διαπαντός προς τον Κύριον, διότι αυτός θέλει εξαγάγει εκ παγίδος τους πόδας μου.

עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי

16 Επίβλεψον επ' εμέ και ελέησόν με, διότι μεμονωμένος και τεθλιμμένος είμαι.

פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני

17 Αι θλίψεις της καρδίας μου ηύξησαν· εξάγαγέ με εκ των στενοχωριών μου.

צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני

18 Ιδέ την θλίψιν μου και τον μόχθον μου, και άφες πάσας τας αμαρτίας μου.

ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי

19 Ιδέ τους εχθρούς μου, διότι επληθύνθησαν και μίσος άδικον με εμίσησαν.

ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני

20 Φύλαξον την ψυχήν μου και σώσον με· ας μη καταισχυνθώ, διότι επί σε ήλπισα.

שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך

21 Ακακία και ευθύτης ας με περιφυλάττωσι, διότι σε προσέμεινα.

תם-וישר יצרוני כי קויתיך

22 Λύτρωσον, Θεέ, τον Ισραήλ εκ πασών των θλίψεων αυτού.

פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו