Ψαλμοί 24

1 «Ψαλμός του Δαβίδ.» Του Κυρίου είναι η γη και το πλήρωμα αυτής· η οικουμένη και οι κατοικούντες εν αυτή.

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה

2 Διότι αυτός εθεμελίωσεν αυτήν επί των θαλασσών, και εστερέωσεν αυτήν επί των ποταμών.

כי-הוא על-ימים יסדה ועל-נהרות יכוננה

3 Τις θέλει αναβή εις το όρος του Κυρίου; και τις θέλει σταθή εν τω τόπω τω αγίω αυτού;

מי-יעלה בהר-יהוה ומי-יקום במקום קדשו

4 Ο αθώος τας χείρας και ο καθαρός την καρδίαν· όστις δεν έδωκεν εις ματαιότητα την ψυχήν αυτού και δεν ώμοσε μετά δολιότητος.

נקי כפים ובר-לבב אשר לא-נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה

5 Ούτος θέλει λάβει ευλογίαν παρά Κυρίου και δικαιοσύνην παρά του Θεού της σωτηρίας αυτού.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו

6 Αύτη είναι η γενεά των εκζητούντων αυτόν, των ζητούντων το πρόσωπόν σου, Θεέ του Ιακώβ. Διάψαλμα.

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה

7 Σηκώσατε, πύλαι, τας κεφαλάς σας, και υψώθητε, θύραι αιώνιοι, και θέλει εισέλθει ο Βασιλεύς της δόξης.

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד

8 Τις ούτος ο Βασιλεύς της δόξης; ο Κύριος ο κραταιός και δυνατός, ο Κύριος ο δυνατός εν πολέμω.

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה

9 Σηκώσατε, πύλαι, τας κεφαλάς σας, και υψώθητε, θύραι αιώνιοι, και θέλει εισέλθει ο Βασιλεύς της δόξης.

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד

10 Τις είναι ούτος ο Βασιλεύς της δόξης; ο Κύριος των δυνάμεων· αυτός είναι ο Βασιλεύς της δόξης. Διάψαλμα.

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות-- הוא מלך הכבוד סלה