Ψαλμοί 147
1 Αινείτε τον Κύριον· διότι είναι καλόν να ψάλλωμεν εις τον Θεόν ημών· διότι είναι τερπνόν, η αίνεσις πρέπουσα.
Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.
2 Ο Κύριος οικοδομεί την Ιερουσαλήμ· θέλει συνάξει τους διεσπαρμένους του Ισραήλ.
Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
3 Ιατρεύει τους συντετριμμένους την καρδίαν και δένει τας πληγάς αυτών.
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
4 Αριθμεί τα πλήθη των άστρων· Καλεί τα πάντα ονομαστί.
исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
5 Μέγας ο Κύριος ημών και μεγάλη η δύναμις αυτού· η σύνεσις αυτού αμέτρητος.
Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.
6 Ο Κύριος υψόνει τους πράους, τους δε ασεβείς ταπεινόνει έως εδάφους.
Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
7 Ψάλατε εις τον Κύριον ευχαριστούντες· ψαλμωδείτε εις τον Θεόν ημών εν κιθάρα·
Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
8 τον σκεπάζοντα τον ουρανόν με νεφέλας· τον ετοιμάζοντα βροχήν διά την γήν· τον αναδιδόντα χόρτον επί των ορέων·
Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву и злак на пользу человеку;
9 τον διδόντα εις τα κτήνη την τροφήν αυτών και εις τους νεοσσούς των κοράκων, οίτινες κράζουσι προς αυτόν.
дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
10 Δεν χαίρει εις την δύναμιν του ίππου· δεν ηδύνεται εις τους πόδας του ανδρός.
Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -
11 Ο Κύριος ηδύνεται εις τους φοβουμένους αυτόν, εις τους ελπίζοντας επί το έλεος αυτού.
благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
12 Επαίνει, Ιερουσαλήμ, τον Κύριον· αίνει τον Θεόν σου, Σιών.
Аллилуия. Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
13 Διότι ενεδυνάμωσε τους μοχλούς των πυλών σου· ηυλόγησε τους υιούς σου εν μέσω σου.
ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
14 Βάλλει ειρήνην εις τα όριά σου· σε χορταίνει με το πάχος του σίτου.
утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
15 Αποστέλλει το πρόσταγμα αυτού εις την γην, ο λόγος αυτού τρέχει ταχύτατα.
посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
16 Δίδει χιόνα ως μαλλίον· διασπείρει την πάχνην ως στάκτην.
дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
17 Ρίπτει τον κρύσταλλον αυτού ως κομμάτια· έμπροσθεν του ψύχους αυτού τις δύναται να σταθή;
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
18 Αποστέλλει τον λόγον αυτού και διαλύει αυτά· φυσά τον άνεμον αυτού, και τα ύδατα ρέουσιν.
Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
19 Αναγγέλλει τον λόγον αυτού προς τον Ιακώβ, τα διατάγματα αυτού και τας κρίσεις αυτού προς τον Ισραήλ.
Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
20 Δεν έκαμεν ούτως εις ουδέν έθνος· ουδέ εγνώρισαν τας κρίσεις αυτού. Αλληλούϊα.
Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
