Ψαλμοί 145
1 «Αίνεσις του Δαβίδ.» Θέλω σε υψόνει, Θεέ μου, βασιλεύ· και θέλω ευλογεί το όνομά σου εις τον αιώνα και εις τον αιώνα.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד |
2 Καθ' εκάστην ημέραν θέλω σε ευλογεί· και θέλω αινεί το όνομά σου εις τον αιώνα και εις τον αιώνα.
| בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד |
3 Μέγας ο Κύριος και αξιΰμνητος σφόδρα· και η μεγαλωσύνη αυτού ανεξιχνίαστος.
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר |
4 Γενεά εις γενεάν θέλει επαινεί τα έργα σου, και τα μεγαλείά σου θέλουσι διηγείσθαι.
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו |
5 Θέλω λαλεί περί της ενδόξου μεγαλοπρεπείας της μεγαλειότητός σου και περί των θαυμαστών έργων σου·
| הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה |
6 και θέλουσι λέγει την δύναμιν των φοβερών σου κατορθωμάτων, και θέλω διηγείσθαι την μεγαλωσύνην σου·
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה |
7 Θέλουσι διαδίδει την μνήμην του πλήθους της αγαθότητός σου, και θέλουσιν αλαλάξει την δικαιοσύνην σου.
| זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו |
8 Ελεήμων και οικτίρμων ο Κύριος· μακρόθυμος και πολυέλεος.
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד |
9 Αγαθός ο Κύριος προς πάντας· και οι οικτιρμοί αυτού επί πάντα τα ποιήματα αυτού.
| טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו |
10 Πάντα τα ποιήματά σου, Κύριε, θέλουσι σε αινεί· και οι όσιοί σου θέλουσι σε ευλογεί.
| יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה |
11 Την δόξαν της βασιλείας σου θέλουσι κηρύττει και θέλουσι διηγείσθαι το μεγαλείόν σου·
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו |
12 διά να γνωστοποιήσωσιν εις τους υιούς των ανθρώπων τα μεγαλεία αυτού, και την δόξαν της μεγαλοπρεπείας της βασιλείας αυτού.
| להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו |
13 Η βασιλεία σου βασιλεία πάντων των αιώνων, και η δεσποτεία σου εν πάση γενεά και γενεά.
| מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר |
14 Ο Κύριος υποστηρίζει πάντας τους πίπτοντας και ανορθοί πάντας τους κεκυρτωμένους.
| סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים |
15 Οι οφθαλμοί πάντων αποβλέπουσι προς σέ· και συ δίδεις εις αυτούς την τροφήν αυτών εν καιρώ.
| עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו |
16 Ανοίγεις την χείρα σου και χορταίνεις την επιθυμίαν παντός ζώντος.
| פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון |
17 Δίκαιος ο Κύριος εν πάσαις ταις οδοίς αυτού και αγαθός εν πάσι τοις έργοις αυτού.
| צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו |
18 Ο Κύριος είναι πλησίον πάντων των επικαλουμένων αυτόν· πάντων των επικαλουμένων αυτόν εν αληθεία.
| קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת |
19 Εκπληροί την επιθυμίαν των φοβουμένων αυτόν, και της κραυγής αυτών εισακούει και σώζει αυτούς.
| רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם |
20 Ο Κύριος φυλάττει πάντας τους αγαπώντας αυτόν· θέλει δε εξολοθρεύσει πάντας τους ασεβείς.
| שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד |
21 Το στόμα μου θέλει λαλεί την αίνεσιν του Κυρίου· και πάσα σαρξ ας ευλογή το όνομα το άγιον αυτού εις τον αιώνα και εις τον αιώνα.
| תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד |
