Ψαλμοί 136
1 Δοξολογείτε τον Κύριον, διότι είναι αγαθός, διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
2 Δοξολογείτε τον Θεόν των θεών· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
3 Δοξολογείτε τον Κύριον των κυρίων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
4 Τον μόνον ποιούντα θαυμάσια μεγάλα· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
5 Τον ποιήσαντα τους ουρανούς εν συνέσει· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
6 Τον στερεώσαντα την γην επί των υδάτων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
7 Τον ποιήσαντα τους φωστήρας τους μεγάλους· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
8 τον ήλιον, διά να εξουσιάζη επί της ημέρας· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
9 την σελήνην και τους αστέρας, διά να εξουσιάζωσιν επί της νυκτός· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
10 Τον πατάξαντα την Αίγυπτον εις τα πρωτότοκα αυτής· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
11 και εξαγαγόντα τον Ισραήλ εκ μέσου αυτής· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
12 Εν χειρί κραταιά και εν βραχίονι ηπλωμένω· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
13 Τον διαιρέσαντα την Ερυθράν θάλασσαν εις δύο μέρη· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
14 και διαβιβάσαντα τον Ισραήλ διά μέσου αυτής· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
15 και καταστρέψαντα τον Φαραώ και το στράτευμα αυτού εν τη Ερυθρά θαλάσση· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
16 Τον οδηγήσαντα τον λαόν αυτού εν τη ερήμω· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
17 Τον πατάξαντα βασιλείς μεγάλους· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
18 και αποκτείναντα βασιλείς κραταιούς· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
19 τον Σηών, βασιλέα των Αμορραίων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
20 και τον Ωγ βασιλέα της Βασάν· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
21 και δόντα την γην αυτήν εις κληρονομίαν· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
22 κληρονομίαν εις τον Ισραήλ τον δούλον αυτού· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
23 Τον μνησθέντα ημών εν τη ταπεινώσει ημών· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
24 και λυτρώσαντα ημάς εκ των εχθρών ημών· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
25 Τον διδόντα τροφήν εις πάσαν σάρκα· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
26 Δοξολογείτε τον Θεόν του ουρανού· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
