Ψαλμοί 136
1 Δοξολογείτε τον Κύριον, διότι είναι αγαθός, διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.
2 Δοξολογείτε τον Θεόν των θεών· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.
3 Δοξολογείτε τον Κύριον των κυρίων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
4 Τον μόνον ποιούντα θαυμάσια μεγάλα· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
5 Τον ποιήσαντα τους ουρανούς εν συνέσει· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.
6 Τον στερεώσαντα την γην επί των υδάτων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.
7 Τον ποιήσαντα τους φωστήρας τους μεγάλους· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.
8 τον ήλιον, διά να εξουσιάζη επί της ημέρας· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.
9 την σελήνην και τους αστέρας, διά να εξουσιάζωσιν επί της νυκτός· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.
10 Τον πατάξαντα την Αίγυπτον εις τα πρωτότοκα αυτής· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.
11 και εξαγαγόντα τον Ισραήλ εκ μέσου αυτής· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
12 Εν χειρί κραταιά και εν βραχίονι ηπλωμένω· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.
13 Τον διαιρέσαντα την Ερυθράν θάλασσαν εις δύο μέρη· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.
14 και διαβιβάσαντα τον Ισραήλ διά μέσου αυτής· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.
15 και καταστρέψαντα τον Φαραώ και το στράτευμα αυτού εν τη Ερυθρά θαλάσση· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.
16 Τον οδηγήσαντα τον λαόν αυτού εν τη ερήμω· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.
17 Τον πατάξαντα βασιλείς μεγάλους· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.
18 και αποκτείναντα βασιλείς κραταιούς· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.
19 τον Σηών, βασιλέα των Αμορραίων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
20 και τον Ωγ βασιλέα της Βασάν· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
21 και δόντα την γην αυτήν εις κληρονομίαν· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.
22 κληρονομίαν εις τον Ισραήλ τον δούλον αυτού· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
23 Τον μνησθέντα ημών εν τη ταπεινώσει ημών· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.
24 και λυτρώσαντα ημάς εκ των εχθρών ημών· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.
25 Τον διδόντα τροφήν εις πάσαν σάρκα· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
26 Δοξολογείτε τον Θεόν του ουρανού· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!
