Ψαλμοί 136
1 Δοξολογείτε τον Κύριον, διότι είναι αγαθός, διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!
2 Δοξολογείτε τον Θεόν των θεών· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!
3 Δοξολογείτε τον Κύριον των κυρίων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!
4 Τον μόνον ποιούντα θαυμάσια μεγάλα· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!
5 Τον ποιήσαντα τους ουρανούς εν συνέσει· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!
6 Τον στερεώσαντα την γην επί των υδάτων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!
7 Τον ποιήσαντα τους φωστήρας τους μεγάλους· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!
8 τον ήλιον, διά να εξουσιάζη επί της ημέρας· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!
9 την σελήνην και τους αστέρας, διά να εξουσιάζωσιν επί της νυκτός· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!
10 Τον πατάξαντα την Αίγυπτον εις τα πρωτότοκα αυτής· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!
11 και εξαγαγόντα τον Ισραήλ εκ μέσου αυτής· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!
12 Εν χειρί κραταιά και εν βραχίονι ηπλωμένω· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!
13 Τον διαιρέσαντα την Ερυθράν θάλασσαν εις δύο μέρη· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!
14 και διαβιβάσαντα τον Ισραήλ διά μέσου αυτής· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!
15 και καταστρέψαντα τον Φαραώ και το στράτευμα αυτού εν τη Ερυθρά θαλάσση· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!
16 Τον οδηγήσαντα τον λαόν αυτού εν τη ερήμω· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!
17 Τον πατάξαντα βασιλείς μεγάλους· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!
18 και αποκτείναντα βασιλείς κραταιούς· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!
19 τον Σηών, βασιλέα των Αμορραίων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!
20 και τον Ωγ βασιλέα της Βασάν· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!
21 και δόντα την γην αυτήν εις κληρονομίαν· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!
22 κληρονομίαν εις τον Ισραήλ τον δούλον αυτού· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!
23 Τον μνησθέντα ημών εν τη ταπεινώσει ημών· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!
24 και λυτρώσαντα ημάς εκ των εχθρών ημών· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!
25 Τον διδόντα τροφήν εις πάσαν σάρκα· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!
26 Δοξολογείτε τον Θεόν του ουρανού· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!
