Ψαλμοί 135

1 Αινείτε τον Κύριον. Αινείτε το όνομα του Κυρίου· αινείτε, δούλοι του Κυρίου,

你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！

2 Οι ιστάμενοι εν τω οίκω του Κυρίου, εν ταις αυλαίς του οίκου του Θεού ημών.

3 Αινείτε τον Κύριον, διότι αγαθός ο Κύριος· ψαλμωδήσατε εις το όνομα αυτού, διότι είναι τερπνόν.

你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。

4 Διότι τον Ιακώβ εξέλεξεν εις εαυτόν ο Κύριος, τον Ισραήλ εις θησαυρόν αυτού.

耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列特作自己的子民。

5 Διότι εγώ εγνώρισα ότι μέγας ο Κύριος· και ο Κύριος ημών είναι υπέρ πάντας τους θεούς.

原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。

6 Πάντα όσα ηθέλησεν ο Κύριος εποίησεν, εν τω ουρανώ και εν τη γη, εν ταις θαλάσσαις και εν πάσαις ταις αβύσσοις.

耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。

7 Αναβιβάζει νεφέλας από των εσχάτων της γής· κάμνει αστραπάς διά βροχήν· εκβάλλει ανέμους εκ των θησαυρών αυτού.

他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。

8 Όστις επάταξε τα πρωτότοκα της Αιγύπτου, από ανθρώπου έως κτήνους·

他將埃及頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。

9 εξαπέστειλε σημεία και τέρατα εις το μέσον σου, Αίγυπτε, επί τον Φαραώ και επί πάντας τους δούλους αυτού.

埃及啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。

10 Όστις επάταξεν έθνη μεγάλα και απέκτεινε βασιλείς κραταιούς·

他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王，

11 τον Σηών, βασιλέα των Αμορραίων, και τον Ωγ, βασιλέα της Βασάν, και πάσας τας βασιλείας Χαναάν·

就是亞摩利王西宏和巴珊王噩， 並迦南一切的國王，

12 και έδωκε την γην αυτών κληρονομίαν, κληρονομίαν εις τον Ισραήλ τον λαόν αυτού.

將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。

13 Το όνομά σου, Κύριε, μένει εις τον αιώνα· το μνημόσυνόν σου, Κύριε, εις γενεάν και γενεάν.

耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！

14 Διότι θέλει κρίνει ο Κύριος τον λαόν αυτού· και τους δούλους αυτού θέλει ελεήσει.

耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。

15 Τα είδωλα των εθνών είναι αργύριον και χρυσίον, έργον χειρών ανθρώπου.

外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；

16 Στόμα έχουσι και δεν λαλούσιν· οφθαλμούς έχουσι και δεν βλέπουσιν.

有口卻不能言， 有眼卻不能看，

17 Ώτα έχουσι και δεν ακούουσιν· ουδέ είναι πνοή εν τω στόματι αυτών.

有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。

18 Όμοιοι αυτών ας γείνωσιν οι ποιούντες αυτά· πας ο ελπίζων επ' αυτά

造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。

19 Οίκος Ισραήλ, ευλογήσατε τον Κύριον· οίκος Ααρών, ευλογήσατε τον Κύριον·

以色列家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫家啊，你們要稱頌耶和華！

20 οίκος Λευΐ, ευλογήσατε τον Κύριον· οι φοβούμενοι τον Κύριον, ευλογήσατε τον Κύριον.

利未家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！

21 Ευλογητός ο Κύριος εν Σιών, ο κατοικών εν Ιερουσαλήμ. Αλληλούϊα.

住在耶路撒冷的耶和華 該從錫安受稱頌。 你們要讚美耶和華！