Ψαλμοί 121

1 «Ωδή των Αναβαθμών.» Υψόνω τους οφθαλμούς μου προς τα όρη· πόθεν θέλει ελθεί η βοήθειά μου;

Пісня сходження. Зводжу очі свої на гори – звідки ж прийде мені допомога?

2 Η βοήθειά μου έρχεται από του Κυρίου, του ποιήσαντος τον ουρανόν και την γην.

Допомога моя від Господа, Творця небес і землі.

3 Δεν θέλει αφήσει να κλονισθή ο πους σου· ουδέ θέλει νυστάξει ο φυλάττων σε.

Він не дасть захитатися нозі твоїй, не задрімає Той, Хто береже тебе.

4 Ιδού, δεν θέλει νυστάξει ουδέ θέλει αποκοιμηθή, ο φυλάττων τον Ισραήλ.

Так, не задрімає й не засне Той, Хто стереже Ізраїля.

5 Ο Κύριος είναι ο φύλαξ σου· ο Κύριος είναι η σκέπη σου εκ δεξιών σου.

Господь – сторож твій; Господь – тінь твоя по правиці твоїй.

6 Την ημέραν ο ήλιος δεν θέλει σε βλάψει, ουδέ η σελήνη την νύκτα.

Сонце не вразить тебе вдень, ані місяць – вночі.

7 Ο Κύριος θέλει σε φυλάττει από παντός κακού· θέλει φυλάττει την ψυχήν σου.

Господь оберігатиме тебе від усякого зла; Господь стерегтиме душу твою.

8 Ο Κύριος θέλει φυλάττει την έξοδόν σου και την είσοδόν σου, από του νυν και έως του αιώνος.

Господь оберігатиме тебе, коли ти будеш виходити й входити, віднині й навіки.