< Ψαλμοί 116 >

1 Χαίρω ότι ο Κύριος εισήκουσε της φωνής μου, των δεήσεών μου·
Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.
2 ότι έκλινε το ωτίον αυτού προς εμέ· και ενόσω ζω, θέλω επικαλείσθαι αυτόν.
Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.
3 Πόνοι θανάτου με περιεκύκλωσαν, και στενοχωρίαι του άδου με εύρηκαν· θλίψιν και πόνον απήντησα. (Sheol h7585)
Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse. (Sheol h7585)
4 Και επεκαλέσθην το όνομα του Κυρίου· ω Κύριε, λύτρωσον την ψυχήν μου.
Men jag åkallade HERRENS namn: »Ack HERRE, rädda min själ.»
5 Ελεήμων ο Κύριος και δίκαιος· και εύσπλαγχνος ο Θεός ημών.
HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.
6 Ο Κύριος φυλάττει τους απλούς· εταλαιπωρήθην, και με έσωσεν.
HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.
7 Επίστρεψον, ψυχή μου, εις την ανάπαυσίν σου, διότι ο Κύριος σε ευηργέτησε.
Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.
8 Διότι ελύτρωσας την ψυχήν μου εκ θανάτου, τους οφθαλμούς μου από δακρύων, τους πόδας μου από ολισθήματος.
Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;
9 Θέλω περιπατεί ενώπιον του Κυρίου εν γη ζώντων.
jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.
10 Επίστευσα, διά τούτο ελάλησα· εγώ ήμην σφόδρα τεθλιμμένος·
Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,
11 εγώ είπα εν τη εκπλήξει μου, πας άνθρωπος είναι ψεύστης.
jag som måste säga i min ångest: »Alla människor äro lögnaktiga.»
12 Τι να ανταποδώσω εις τον Κύριον, διά πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;
Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?
13 θέλω λάβει το ποτήριον της σωτηρίας και θέλω επικαλεσθή το όνομα του Κυρίου.
Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.
14 Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα ενώπιον παντός του λαού αυτού.
Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn.
15 Πολύτιμος ενώπιον του Κυρίου ο θάνατος των οσίων αυτού.
Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.
16 Ναι, Κύριε διότι είμαι δούλός σου· είμαι δούλός σου, υιός της δούλης σου· συ έλυσας τα δεσμά μου.
Ack HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son; du har lossat mina band.
17 Εις σε θέλω θυσιάσει θυσίαν αινέσεως και το όνομα του Κυρίου θέλω επικαλεσθή.
Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.
18 Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα έμπροσθεν παντός του λαού αυτού·
Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,
19 εν ταις αυλαίς του οίκου του Κυρίου, εν μέσω σου, Ιερουσαλήμ. Αλληλούϊα.
i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!

< Ψαλμοί 116 >