Ψαλμοί 116
1 Χαίρω ότι ο Κύριος εισήκουσε της φωνής μου, των δεήσεών μου·
Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2 ότι έκλινε το ωτίον αυτού προς εμέ· και ενόσω ζω, θέλω επικαλείσθαι αυτόν.
Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
3 Πόνοι θανάτου με περιεκύκλωσαν, και στενοχωρίαι του άδου με εύρηκαν· θλίψιν και πόνον απήντησα. (Sheol h7585)
Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)
4 Και επεκαλέσθην το όνομα του Κυρίου· ω Κύριε, λύτρωσον την ψυχήν μου.
Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5 Ελεήμων ο Κύριος και δίκαιος· και εύσπλαγχνος ο Θεός ημών.
Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6 Ο Κύριος φυλάττει τους απλούς· εταλαιπωρήθην, και με έσωσεν.
Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7 Επίστρεψον, ψυχή μου, εις την ανάπαυσίν σου, διότι ο Κύριος σε ευηργέτησε.
Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8 Διότι ελύτρωσας την ψυχήν μου εκ θανάτου, τους οφθαλμούς μου από δακρύων, τους πόδας μου από ολισθήματος.
Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9 Θέλω περιπατεί ενώπιον του Κυρίου εν γη ζώντων.
Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10 Επίστευσα, διά τούτο ελάλησα· εγώ ήμην σφόδρα τεθλιμμένος·
Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11 εγώ είπα εν τη εκπλήξει μου, πας άνθρωπος είναι ψεύστης.
Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12 Τι να ανταποδώσω εις τον Κύριον, διά πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;
Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13 θέλω λάβει το ποτήριον της σωτηρίας και θέλω επικαλεσθή το όνομα του Κυρίου.
Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14 Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα ενώπιον παντός του λαού αυτού.
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15 Πολύτιμος ενώπιον του Κυρίου ο θάνατος των οσίων αυτού.
Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16 Ναι, Κύριε διότι είμαι δούλός σου· είμαι δούλός σου, υιός της δούλης σου· συ έλυσας τα δεσμά μου.
О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17 Εις σε θέλω θυσιάσει θυσίαν αινέσεως και το όνομα του Κυρίου θέλω επικαλεσθή.
Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18 Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα έμπροσθεν παντός του λαού αυτού·
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19 εν ταις αυλαίς του οίκου του Κυρίου, εν μέσω σου, Ιερουσαλήμ. Αλληλούϊα.
У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
