Ψαλμοί 116
1 Χαίρω ότι ο Κύριος εισήκουσε της φωνής μου, των δεήσεών μου·
Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
2 ότι έκλινε το ωτίον αυτού προς εμέ· και ενόσω ζω, θέλω επικαλείσθαι αυτόν.
uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
3 Πόνοι θανάτου με περιεκύκλωσαν, και στενοχωρίαι του άδου με εύρηκαν· θλίψιν και πόνον απήντησα. (Sheol h7585)
Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba. (Sheol h7585)
4 Και επεκαλέσθην το όνομα του Κυρίου· ω Κύριε, λύτρωσον την ψυχήν μου.
Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”
5 Ελεήμων ο Κύριος και δίκαιος· και εύσπλαγχνος ο Θεός ημών.
Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
6 Ο Κύριος φυλάττει τους απλούς· εταλαιπωρήθην, και με έσωσεν.
Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
7 Επίστρεψον, ψυχή μου, εις την ανάπαυσίν σου, διότι ο Κύριος σε ευηργέτησε.
Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
8 Διότι ελύτρωσας την ψυχήν μου εκ θανάτου, τους οφθαλμούς μου από δακρύων, τους πόδας μου από ολισθήματος.
On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
9 Θέλω περιπατεί ενώπιον του Κυρίου εν γη ζώντων.
Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
10 Επίστευσα, διά τούτο ελάλησα· εγώ ήμην σφόδρα τεθλιμμένος·
Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”
11 εγώ είπα εν τη εκπλήξει μου, πας άνθρωπος είναι ψεύστης.
U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”
12 Τι να ανταποδώσω εις τον Κύριον, διά πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;
Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
13 θέλω λάβει το ποτήριον της σωτηρίας και θέλω επικαλεσθή το όνομα του Κυρίου.
Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
14 Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα ενώπιον παντός του λαού αυτού.
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
15 Πολύτιμος ενώπιον του Κυρίου ο θάνατος των οσίων αυτού.
Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
16 Ναι, Κύριε διότι είμαι δούλός σου· είμαι δούλός σου, υιός της δούλης σου· συ έλυσας τα δεσμά μου.
Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
17 Εις σε θέλω θυσιάσει θυσίαν αινέσεως και το όνομα του Κυρίου θέλω επικαλεσθή.
Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
18 Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα έμπροσθεν παντός του λαού αυτού·
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
19 εν ταις αυλαίς του οίκου του Κυρίου, εν μέσω σου, Ιερουσαλήμ. Αλληλούϊα.
u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
