Ψαλμοί 115

1 Μη εις ημάς, Κύριε, μη εις ημάς, αλλ' εις το όνομά σου δος δόξαν, διά το έλεός σου, διά την αλήθειάν σου.

耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！

2 Διά τι να είπωσι τα έθνη, και που είναι ο Θεός αυτών;

為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？

3 Αλλ' ο Θεός ημών είναι εν τω ουρανώ· πάντα όσα ηθέλησεν εποίησε.

然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。

4 Τα είδωλα αυτών είναι αργύριον και χρυσίον, έργα χειρών ανθρώπων·

他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，

5 Στόμα έχουσι και δεν λαλούσιν· οφθαλμούς έχουσι και δεν βλέπουσιν·

有口卻不能言， 有眼卻不能看，

6 ώτα έχουσι και δεν ακούουσι· μυκτήρας έχουσι και δεν οσφραίνονται·

有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，

7 Χείρας έχουσι και δεν ψηλαφώσι· πόδας έχουσι και δεν περιπατούσιν· ουδέ ομιλούσι διά του λάρυγγος αυτών.

有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。

8 Όμοιοι αυτών ας γείνωσιν οι ποιούντες αυτά, πας ο ελπίζων επ' αυτά.

造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。

9 Ο Ισραήλ ήλπισεν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών.

以色列啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。

10 Ο οίκος του Ααρών ήλπισεν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών.

亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。

11 Οι φοβούμενοι τον Κύριον ήλπισαν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών.

你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。

12 Ο Κύριος μας ενεθυμήθη· θέλει ευλογεί, θέλει ευλογεί τον οίκον Ισραήλ· θέλει ευλογεί τον οίκον Ααρών.

耶和華向來眷念我們； 他還要賜福給我們： 要賜福給以色列的家， 賜福給亞倫的家。

13 Θέλει ευλογεί τους φοβουμένους τον Κύριον, τους μικρούς μετά των μεγάλων.

凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。

14 Ο Κύριος θέλει αυξήσει υμάς, υμάς και τα τέκνα υμών.

願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。

15 Σεις είσθε οι ευλογημένοι του Κυρίου, του ποιήσαντος τον ουρανόν και την γην.

你們蒙了造天地之耶和華的福！

16 Οι ουρανοί των ουρανών είναι του Κυρίου, την δε γην έδωκεν εις τους υιούς των ανθρώπων.

天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。

17 Οι νεκροί δεν θέλουσιν αινέσει τον Κύριον, ουδέ πάντες οι καταβαίνοντες εις τον τόπον της σιωπής·

死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。

18 αλλ' ημείς θέλομεν ευλογεί τον Κύριον, από του νυν και έως του αιώνος. Αλληλούϊα.

但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！