Ψαλμοί 114

1 Ότε εξήλθεν ο Ισραήλ εξ Αιγύπτου, ο οίκος του Ιακώβ εκ λαού βαρβάρου,

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

2 Ο Ιούδας έγεινεν άγιος αυτού, ο Ισραήλ δεσποτεία αυτού.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

3 Η θάλασσα είδε και έφυγεν· ο Ιορδάνης εστράφη εις τα οπίσω·

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

4 τα όρη εσκίρτησαν ως κριοί, οι λόφοι ως αρνία.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

5 Τι σοι συνέβη, θάλασσα, ότι έφυγες; και συ, Ιορδάνη, ότι εστράφης εις τα οπίσω;

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

6 τα όρη, ότι εσκιρτήσατε ως κριοί; και οι λόφοι, ως αρνία;

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

7 Τρέμε, γη, από προσώπου του Κυρίου, από προσώπου του Θεού του Ιακώβ·

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

8 όστις μετέβαλε την πέτραν εις λίμνας υδάτων, τον σκληρόν βράχον εις πηγάς υδάτων.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.