Ψαλμοί 114

1 Ότε εξήλθεν ο Ισραήλ εξ Αιγύπτου, ο οίκος του Ιακώβ εκ λαού βαρβάρου,

Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

2 Ο Ιούδας έγεινεν άγιος αυτού, ο Ισραήλ δεσποτεία αυτού.

då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

3 Η θάλασσα είδε και έφυγεν· ο Ιορδάνης εστράφη εις τα οπίσω·

Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

4 τα όρη εσκίρτησαν ως κριοί, οι λόφοι ως αρνία.

Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

5 Τι σοι συνέβη, θάλασσα, ότι έφυγες; και συ, Ιορδάνη, ότι εστράφης εις τα οπίσω;

Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

6 τα όρη, ότι εσκιρτήσατε ως κριοί; και οι λόφοι, ως αρνία;

de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

7 Τρέμε, γη, από προσώπου του Κυρίου, από προσώπου του Θεού του Ιακώβ·

For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

8 όστις μετέβαλε την πέτραν εις λίμνας υδάτων, τον σκληρόν βράχον εις πηγάς υδάτων.

Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.