Ψαλμοί 114

1 Ότε εξήλθεν ο Ισραήλ εξ Αιγύπτου, ο οίκος του Ιακώβ εκ λαού βαρβάρου,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Ο Ιούδας έγεινεν άγιος αυτού, ο Ισραήλ δεσποτεία αυτού.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Η θάλασσα είδε και έφυγεν· ο Ιορδάνης εστράφη εις τα οπίσω·

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 τα όρη εσκίρτησαν ως κριοί, οι λόφοι ως αρνία.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Τι σοι συνέβη, θάλασσα, ότι έφυγες; και συ, Ιορδάνη, ότι εστράφης εις τα οπίσω;

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 τα όρη, ότι εσκιρτήσατε ως κριοί; και οι λόφοι, ως αρνία;

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Τρέμε, γη, από προσώπου του Κυρίου, από προσώπου του Θεού του Ιακώβ·

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 όστις μετέβαλε την πέτραν εις λίμνας υδάτων, τον σκληρόν βράχον εις πηγάς υδάτων.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.