Ψαλμοί 107
1 Δοξολογείτε τον Κύριον, διότι είναι αγαθός, διότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Ας λέγωσιν ούτως οι λελυτρωμένοι του Κυρίου, τους οποίους ελύτρωσεν εκ χειρός του εχθρού·
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 και συνήγαγεν αυτούς εκ των χωρών, από ανατολής και δύσεως από βορρά και από νότου.
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 Περιεπλανώντο εν τη ερήμω, εν οδώ ανύδρω· ουδέ εύρισκον πόλιν διά κατοίκησιν.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 Ήσαν πεινώντες και διψώντες· η ψυχή αυτών απέκαμνεν εν αυτοίς.
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 Τότε εβόησαν προς τον Κύριον εν τη θλίψει αυτών· και ηλευθέρωσεν αυτούς από των αναγκών αυτών.
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 Και ωδήγησεν αυτούς δι' ευθείας οδού, διά να υπάγωσιν εις πόλιν κατοικίας.
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 Ας υμνολογώσιν εις τον Κύριον τα ελέη αυτού και τα θαυμάσια αυτού τα προς τους υιούς των ανθρώπων·
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 Διότι εχόρτασε ψυχήν διψώσαν, και ψυχήν πεινώσαν ενέπλησεν από αγαθών.
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 Τους καθημένους εν σκότει και σκιά θανάτου, τους δεδεμένους εν θλίψει και εν σιδήρω·
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 διότι ηπείθησαν εις τα λόγια του Θεού και την βουλήν του Υψίστου κατεφρόνησαν·
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 διά τούτο εταπείνωσε την καρδίαν αυτών εν κόπω· έπεσον, και δεν υπήρχεν ο βοηθών.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 Τότε εβόησαν προς τον Κύριον εν τη θλίψει αυτών, και έσωσεν αυτούς από των αναγκών αυτών·
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 εξήγαγεν αυτούς εκ του σκότους και εκ της σκιάς του θανάτου και τα δεσμά αυτών συνέτριψεν.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 Ας υμνολογώσιν εις τον Κύριον τα ελέη αυτού και τα θαυμάσια αυτού τα προς τους υιούς των ανθρώπων·
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 διότι συνέτριψε πύλας χαλκίνας και μοχλούς σιδηρούς κατέκοψεν.
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 Οι άφρονες βασανίζονται διά τας παραβάσεις αυτών και διά τας ανομίας αυτών.
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 Παν φαγητόν βδελύττεται η ψυχή αυτών, και πλησιάζουσιν έως των πυλών του θανάτου.
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 Τότε βοώσι προς τον Κύριον εν τη θλίψει αυτών, και σώζει αυτούς από των αναγκών αυτών·
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 αποστέλλει τον λόγον αυτού και ιατρεύει αυτούς και ελευθερόνει από της φθοράς αυτών.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 Ας υμνολογώσιν εις τον Κύριον τα ελέη αυτού, και τα θαυμάσια αυτού τα προς τους υιούς των ανθρώπων·
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 και ας θυσιάζωσι θυσίας αινέσεως και ας κηρύττωσι τα έργα αυτού εν αγαλλιάσει.
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 Οι καταβαίνοντες εις την θάλασσαν με πλοία, κάμνοντες εργασίας εν ύδασι πολλοίς,
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 αυτοί βλέπουσι τα έργα του Κυρίου και τα θαυμάσια αυτού τα γινόμενα εις τα βάθη·
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 Διότι προστάζει, και εγείρεται άνεμος καταιγίδος, και υψόνει τα κύματα αυτής.
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 Αναβαίνουσιν έως των ουρανών και καταβαίνουσιν έως των αβύσσων· η ψυχή αυτών τήκεται υπό της συμφοράς.
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 Σείονται και κλονίζονται ως ο μεθύων, και πάσα η σοφία αυτών χάνεται.
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 Τότε κράζουσι προς τον Κύριον εν τη θλίψει αυτών, και εξάγει αυτούς από των αναγκών αυτών.
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 Κατασιγάζει την ανεμοζάλην, και σιωπώσι τα κύματα αυτής.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 Και ευφραίνονται, διότι ησύχασαν· και οδηγεί αυτούς εις τον επιθυμητόν λιμένα αυτών.
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 Ας υμνολογώσιν εις τον Κύριον τα ελέη αυτού και τα θαυμάσια αυτού τα προς τους υιούς των ανθρώπων·
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 και ας υψόνωσιν αυτόν εν τη συνάξει του λαού, και εν τω συνεδρίω των πρεσβυτέρων ας αινώσιν αυτόν.
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 Μεταβάλλει ποταμούς εις έρημον και πηγάς υδάτων εις ξηρασίαν·
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 την καρποφόρον γην εις αλμυράν, διά την κακίαν των κατοικούντων εν αυτή.
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 Μεταβάλλει την έρημον εις λίμνας υδάτων και την ξηράν γην εις πηγάς υδάτων.
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 Και εκεί κατοικίζει τους πεινώντας, και συγκροτούσι πόλεις εις κατοίκησιν·
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 και σπείρουσιν αγρούς και φυτεύουσιν αμπελώνας, οίτινες κάμνουσι καρπούς γεννήματος.
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 Και ευλογεί αυτούς, και πληθύνονται σφόδρα, και δεν ολιγοστεύει τα κτήνη αυτών.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 Ολιγοστεύουσιν όμως έπειτα και ταπεινόνονται, από της στενοχωρίας, της συμφοράς και του πόνου.
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 Επιχέει καταφρόνησιν επί τους άρχοντας και κάμνει αυτούς να περιπλανώνται εν ερήμω αβάτω.
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 Τον δε πένητα υψόνει από της πτωχείας και καθιστά ως ποίμνια τας οικογενείας.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 Οι ευθείς βλέπουσι και ευφραίνονται· πάσα δε ανομία θέλει εμφράξει το στόμα αυτής.
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 Όστις είναι σοφός ας παρατηρή ταύτα· και θέλουσιν εννοήσει τα ελέη του Κυρίου.
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
