Παροιμίαι 7
1 Υιέ μου, φύλαττε τους λόγους μου και ταμίευσον τας εντολάς μου παρά σεαυτώ.
Fiul meu, ține cuvintele mele și strânge cu tine poruncile mele.
2 Φύλαττε τας εντολάς μου, και θέλεις ζήσει· και τον νόμον μου, ως την κόρην των οφθαλμών σου.
Ține poruncile mele și vei trăi; și legea mea ca lumina ochilor tăi.
3 Δέσον αυτά επί τους δακτύλους σου, εγχάραξον αυτά επί την πλάκα της καρδίας σου.
Leagă-le împrejurul degetelor tale, scrie-le pe tăblia inimii tale.
4 Ειπέ προς την σοφίαν; συ είσαι αδελφή μου· και κάλεσον την φρόνησιν συγγενή σου·
Spune înțelepciunii: Tu ești sora mea; și numește înțelegerea, ruda ta;
5 διά να σε φυλάττωσιν από ξένης γυναικός, από αλλοτρίας κολακευούσης διά των λόγων αυτής.
Ca ele să te țină departe de femeia străină, de străina care lingușește cu vorbele ei.
6 Επειδή από του παραθύρου της οικίας μου έκυψα διά του δικτυωτού μου·
Căci de la fereastra casei mele am privit prin deschizătura mea,
7 και είδον μεταξύ των αφρόνων, παρετήρησα μεταξύ των νεανίσκων, νέον ενδεή φρενών·
Și am văzut printre cei simpli, am deosebit printre tineri un tânăr lipsit de înțelegere,
8 όστις διέβαινε διά της πλατείας, πλησίον της γωνίας αυτής, και διήρχετο την οδόν προς την οικίαν αυτής,
Trecând strada aproape de colțul ei; și el mergea pe calea spre casa ei,
9 εν τω εσπερινώ σκότει της ημέρας, εν τω σκοτασμώ της νυκτός και τω γνόφω·
În amurg, în seara zilei, în negrul și întunericul nopții;
10 και ιδού, συναπαντά αυτόν γυνή έχουσα σχήμα πορνικόν, και καρδίαν δολιόφρονα,
Și, iată, l-a întâlnit o femeie cu îmbrăcămintea unei curve și cu inima vicleană.
11 φλύαρος και αναιδής· οι πόδες αυτής δεν μένουσιν εν τω οίκω αυτής·
(Ea este gălăgioasă și încăpățânată; picioarele nu îi stau în casă;
12 τώρα είναι έξω, τώρα εν ταις πλατείαις, και ενεδρεύει πλησίον πάσης γωνίας.
Acum afară, acum pe străzi și pândește la fiecare colț).
13 Και πιάνει αυτόν και φιλεί αυτόν και με αναιδές πρόσωπον λέγει προς αυτόν,
Așa l-a prins și l-a sărutat și cu o față nerușinată i-a spus:
14 Έχω θυσίας ειρηνικάς· σήμερον απέδωκα τας ευχάς μου·
Am ofrande de pace cu mine; astăzi mi-am împlinit promisiunile.
15 διά τούτο εξήλθον εις απάντησίν σου, ποθούσα το πρόσωπόν σου, και σε εύρηκα·
De aceea am ieșit să te întâlnesc, din timp am căutat fața ta și te-am găsit.
16 έστρωσα την κλίνην μου με πέπλους, με τάπητας πεποικιλμένους, με νήματα της Αιγύπτου·
Mi-am așternut patul cu cuverturi, cu tapițerii, cu in subțire din Egipt.
17 εθυμίασα την κλίνην μου με σμύρναν, αλόην και κινάμωμον·
Mi-am parfumat patul cu smirnă, aloe și scorțișoară.
18 ελθέ, ας μεθυσθώμεν από έρωτος μέχρι της αυγής· ας εντρυφήσωμεν εις έρωτας·
Vino să ne umplem cu iubire până dimineață, să ne desfătăm cu iubiri.
19 διότι δεν είναι ο ανήρ εν τη οικία αυτού, υπήγεν εις οδόν μακράν·
Pentru că soțul nu este acasă, a plecat într-o călătorie lungă;
20 έλαβε βαλάντιον αργυρίου εν τη χειρί αυτού· εν ωρισμένω καιρώ θέλει επανέλθει εις την οικίαν αυτού.
A luat o pungă de bani cu el și va veni acasă la ziua stabilită.
21 Διά της πολλής αυτής τέχνης απεπλάνησεν αυτόν· διά της κολακείας των χειλέων αυτής είλκυσεν αυτόν.
Cu vorbirea ei măgulitoare l-a făcut să cedeze, cu lingușeala buzelor ei l-a forțat.
22 Ευθύς ακολουθεί αυτήν κατόπιν, καθώς ο βους υπάγει εις την σφαγήν, ή καθώς η έλαφος πηδά εις τον βρόχον,
El merge deodată după ea, cum merge un bou la măcelărie, sau ca un nebun la disciplinarea în butuci,
23 εωσού βέλος διαπεράση το ήπαρ αυτής· καθώς το πτηνόν σπεύδει εις την παγίδα και δεν εξεύρει ότι είναι εναντίον της ζωής αυτού.
Până ce o săgeată îi străpunge ficatul, precum o pasăre se grăbește la capcană și nu știe că aceasta o va costa viața.
24 Τώρα λοιπόν ακούσατέ μου, τέκνα, και προσέχετε εις τους λόγους του στόματός μου.
De aceea dați-mi acum ascultare, copii, și dați atenție cuvintelor gurii mele.
25 Ας μη εκκλίνη εις τας οδούς αυτής η καρδία σου, μη παρεκτραπής εις τας τρίβους αυτής.
Să nu se abată inima ta spre căile ei, nu te rătăci în cărările ei.
26 Διότι πολλούς έκαμε να πέσωσι πεπληγωμένοι, και δυνατοί είναι οι φονευθέντες υπ' αυτής.
Fiindcă ea a doborât mulți răniți; da, mulți bărbați puternici au fost uciși de ea.
