Παροιμίαι 4
1 Ακούσατε, τέκνα, παιδείαν πατρός, και προσέχετε να μάθητε σύνεσιν.
| שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה |
2 Διότι δίδω εις εσάς καλήν διδασκαλίαν· μη εγκαταλίπητε τον νόμον μου.
| כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל-תעזבו |
3 Διότι και εγώ εστάθην υιός του πατρός μου, αγαπητός και μονογενής ενώπιον της μητρός μου·
| כי-בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי |
4 και με εδίδασκε και μοι έλεγεν, Ας κρατή η καρδία σου τους λόγους μου· φύλαττε τας εντολάς μου και θέλεις ζήσει.
| וירני--ויאמר לי יתמך-דברי לבך שמר מצותי וחיה |
5 Απόκτησον σοφίαν, απόκτησον σύνεσιν· μη λησμονήσης αυτήν, μηδέ εκκλίνης από των λόγων του στόματός μου·
| קנה חכמה קנה בינה אל-תשכח ואל-תט מאמרי-פי |
6 μη εγκαταλίπης αυτήν, και θέλει σε περιφυλάττει· αγάπα αυτήν, και θέλει σε διατηρεί.
| אל-תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך |
7 Η σοφία είναι το πρώτιστον· απόκτησον σοφίαν· και υπέρ πάσαν απόκτησίν σου απόκτησον σύνεσιν.
| ראשית חכמה קנה חכמה ובכל-קנינך קנה בינה |
8 Ανάλαβε αυτήν και θέλει σε υψώσει· θέλει σε δοξάσει, όταν εναγκαλισθής αυτήν.
| סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה |
9 Θέλει επιθέσει επί την κεφαλήν σου στέφανον χαρίτων· θέλει σοι δώσει διάδημα δόξης.
| תתן לראשך לוית-חן עטרת תפארת תמגנך |
10 Άκουε, υιέ μου, και δέχθητι τους λόγους μου· και θέλουσι πληθυνθή τα έτη της ζωής σου.
| שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים |
11 Σε διδάσκω την οδόν της σοφίας· σε εμβιβάζω εις τρίβους ευθείας.
| בדרך חכמה הריתיך הדרכתיך במעגלי-ישר |
12 Όταν περιπατής, τα βήματά σου δεν θέλουσιν είσθαι εστενοχωρημένα· και όταν τρέχης, δεν θέλεις προσκόψει.
| בלכתך לא-יצר צעדך ואם-תרוץ לא תכשל |
13 Δράξον την παιδείαν, μη αφήσης αυτήν· φύλαττε αυτήν, διότι είναι η ζωή σου.
| החזק במוסר אל-תרף נצרה כי-היא חייך |
14 Μη εισέλθης εις την τρίβον των ασεβών, και μη υπάγης εις την οδόν των πονηρών.
| בארח רשעים אל-תבא ואל-תאשר בדרך רעים |
15 Απόφευγε αυτήν, μη περάσης δι' αυτής, έκκλινον απ' αυτής και διάβα.
| פרעהו אל-תעבר-בו שטה מעליו ועבר |
16 Διότι αυτοί δεν κοιμώνται, εάν δεν κακοποιήσωσι· και ο ύπνος αυτών αφαιρείται, εάν δεν υποσκελίσωσιν.
| כי לא ישנו אם-לא ירעו ונגזלה שנתם אם-לא יכשולו (יכשילו) |
17 Επειδή τρώγουσιν άρτον ασεβείας και πίνουσιν οίνον δυναστείας.
| כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו |
18 Η οδός όμως των δικαίων είναι ως το λαμπρόν φως, το φέγγον επί μάλλον και μάλλον, εωσού γείνη τελεία ημέρα.
| וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד-נכון היום |
19 Η οδός των ασεβών είναι ως το σκότος· δεν γνωρίζουσι που προσκόπτουσιν.
| דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו |
20 Υιέ μου, πρόσεχε εις τας ρήσεις μου· κλίνον το ωτίον σου εις τα λόγιά μου.
| בני לדברי הקשיבה לאמרי הט-אזנך |
21 Ας μη απομακρυνθώσιν από των οφθαλμών σου· φύλαττε αυτά εν τη καρδία σου·
| אל-יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך |
22 διότι είναι ζωή εις τους ευρίσκοντας αυτά και ίασις εις πάσαν αυτών την σάρκα.
| כי-חיים הם למצאיהם ולכל-בשרו מרפא |
23 Μετά πάσης φυλάξεως φύλαττε την καρδίαν σου· διότι εκ ταύτης προέρχονται αι εκβάσεις της ζωής.
| מכל-משמר נצר לבך כי-ממנו תוצאות חיים |
24 Απόβαλε από σου σκολιότητα στόματος, και διαστροφήν χειλέων απομάκρυνον από σου.
| הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך |
25 Οι οφθαλμοί σου ας βλέπωσιν ορθά, και τα βλέφαρά σου ας κατευθύνωνται έμπροσθέν σου.
| עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך |
26 Στάθμιζε το βάδισμα των ποδών σου, και πάσαι αι οδοί σου θέλουσι κατευθυνθή.
| פלס מעגל רגלך וכל-דרכיך יכנו |
27 Μη εκκλίνης δεξιά ή αριστερά· απόστρεψον τον πόδα σου από κακού.
| אל-תט-ימין ושמאול הסר רגלך מרע |
