Παροιμίαι 22
1 Προτιμότερον όνομα καλόν παρά πλούτη μεγάλα, χάρις αγαθή παρά αργύριον και χρυσίον.
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב |
2 Πλούσιος και πτωχός συναπαντώνται· ο Κύριος είναι ο Ποιητής αμφοτέρων τούτων.
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה |
3 Ο φρόνιμος προβλέπει το κακόν και κρύπτεται· οι άφρονες όμως προχωρούσι και τιμωρούνται.
| ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו |
4 Η αμοιβή της ταπεινώσεως και του φόβου του Κυρίου είναι πλούτος και δόξα και ζωή.
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים |
5 Τρίβολοι και παγίδες είναι εν τη οδώ του σκολιού· όστις φυλάττει την ψυχήν αυτού, θέλει είσθαι μακράν απ' αυτών.
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם |
6 Δίδαξον το παιδίον εν αρχή της οδού αυτού· και δεν θέλει απομακρυνθή απ' αυτής ουδέ όταν γηράση.
| חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה |
7 Ο πλούσιος εξουσιάζει τους πτωχούς· και ο δανειζόμενος είναι δούλος του δανείζοντος.
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה |
8 Ο σπείρων ανομίαν θέλει θερίσει συμφοράς· και η ράβδος της ύβρεως αυτού θέλει εκλείψει.
| זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה |
9 Ο έχων όμμα αγαθόν θέλει ευλογηθή· διότι δίδει εκ του άρτου αυτού εις τον πτωχόν.
| טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל |
10 Εκδίωξον τον χλευαστήν και θέλει συνεξέλθει η φιλονεικία, και η έρις και η ύβρις θέλουσι παύσει.
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון |
11 Όστις αγαπά την καθαρότητα της καρδίας, διά την χάριν των χειλέων αυτού ο βασιλεύς θέλει είσθαι φίλος αυτού.
| אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך |
12 Οι οφθαλμοί του Κυρίου περιφρουρούσι την γνώσιν· ανατρέπει δε τας υποθέσεις του παρανόμου.
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד |
13 Ο οκνηρός λέγει, Λέων είναι έξω· εν τω μέσω των πλατειών θέλω φονευθή.
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח |
14 Στόμα γυναικός αλλοτρίας είναι λάκκος βαθύς· ο μισούμενος υπό Κυρίου θέλει εμπέσει εις αυτόν.
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם |
15 Η ανοησία είναι συνδεδεμένη μετά της καρδίας του παιδίου· η ράβδος της παιδείας θέλει αποχωρίσει αυτήν απ' αυτού.
| אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו |
16 Όστις καταθλίβει τον πτωχόν διά να αυξήση τα πλούτη αυτού, και όστις δίδει εις τον πλούσιον, θέλει ελθεί βεβαίως εις ένδειαν.
| עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור |
17 Κλίνον το ωτίον σου και άκουε τους λόγους των σοφών, και προσκόλλησον την καρδίαν σου εις την γνώσιν μου·
| הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי |
18 διότι είναι τερπνοί, εάν φυλάττη αυτούς εν τη καρδία σου· και θέλουσι συναρμόζεσθαι ομού επί των χειλέων σου.
| כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך |
19 Διά να ήναι το θάρρος σου επί τον Κύριον, εδίδαξα ταύτα εις σε την ημέραν ταύτην, μάλιστα εις σε.
| להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה |
20 Δεν έγραψα εις σε πολλάκις διά συμβουλών και γνώσεων,
| הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת |
21 διά να σε κάμω να γνωρίσης την βεβαιότητα των λόγων της αληθείας, ώστε να αποκρίνησαι λόγους αληθείας προς τους εξαποστέλλοντάς σε;
| להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך |
22 Μη γυμνόνης τον πτωχόν, διότι είναι πτωχός· μηδέ κατάθλιβε εις την πύλην τον δυστυχούντα·
| אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער |
23 διότι ο Κύριος θέλει εκδικάσει την δίκην αυτών· και θέλει γυμνώσει την ψυχήν των γυμνωσάντων αυτούς.
| כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש |
24 Μη κάμνε φιλίαν μετά ανθρώπου θυμώδους· και μετά ανθρώπου οργίλου μη συμπεριπάτει·
| אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא |
25 μήποτε μάθης τας οδούς αυτού, και λάβης παγίδα εις την ψυχήν σου.
| פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך |
26 Μη έσο εκ των διδόντων χείρα, εκ των εγγυωμένων διά χρέη.
| אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות |
27 Εάν δεν έχης πόθεν να πληρώσης, διά τι να πάρωσι την κλίνην σου υποκάτωθέν σου;
| אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך |
28 Μη μετακίνει όρια αρχαία, τα οποία έθεσαν οι πατέρες σου.
| אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך |
29 Είδες άνθρωπον επιτήδειον εις τα έργα αυτού; αυτός θέλει παρασταθή ενώπιον βασιλέων· δεν θέλει παρασταθή ενώπιον ουτιδανών.
| חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים |
