Παροιμίαι 2
1 Υιέ μου, εάν δεχθής τους λόγους μου και ταμιεύσης τας εντολάς μου παρά σεαυτώ,
| בני אם-תקח אמרי ומצותי תצפן אתך |
2 ώστε να προσέξη το ωτίον σου εις την σοφίαν, να κλίνης την καρδίαν σου εις την σύνεσιν·
| להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה |
3 και εάν επικαλεσθής την φρόνησιν, και υψώσης την φωνήν σου εις την σύνεσιν·
| כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך |
4 εάν ζητήσης αυτήν ως αργύριον και εξερευνήσης αυτήν ως κεκρυμμένους θησαυρούς,
| אם-תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה |
5 τότε θέλεις εννοήσει τον φόβον του Κυρίου και θέλεις ευρεί την επίγνωσιν του Θεού.
| אז--תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא |
6 Διότι ο Κύριος δίδει σοφίαν· εκ του στόματος αυτού εξέρχεται γνώσις και σύνεσις.
| כי-יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה |
7 Αποταμιεύει σωτηρίαν εις τους ευθείς· είναι ασπίς εις τους περιπατούντας εν ακεραιότητι,
| וצפן (יצפן) לישרים תושיה מגן להלכי תם |
8 υπερασπίζων τας οδούς της δικαιοσύνης και φυλάττων την οδόν των οσίων αυτού.
| לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר |
9 Τότε θέλεις εννοήσει δικαιοσύνην και κρίσιν και ευθύτητα, πάσαν οδόν αγαθήν.
| אז--תבין צדק ומשפט ומישרים כל-מעגל-טוב |
10 Εάν η σοφία εισέλθη εις την καρδίαν σου και η γνώσις ηδύνη την ψυχήν σου,
| כי-תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם |
11 ορθή βουλή θέλει σε φυλάττει, σύνεσις θέλει σε διατηρεί·
| מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה |
12 διά να σε ελευθερόνη από της οδού της πονηράς, από ανθρώπου λαλούντος δόλια,
| להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות |
13 οίτινες εγκαταλείπουσι τας οδούς της ευθύτητος, διά να περιπατώσιν εν ταις οδοίς του σκότους·
| העזבים ארחות ישר-- ללכת בדרכי-חשך |
14 οίτινες ηδύνονται εις το να κάμνωσι κακόν, χαίρουσιν εις τας διαστροφάς της κακίας,
| השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע |
15 των οποίων αι οδοί είναι σκολιαί και αι πορείαι αυτών διεστραμμέναι·
| אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם |
16 διά να σε ελευθερόνη από ξένης γυναικός, από αλλοτρίας κολακευούσης με τους λόγους αυτής,
| להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה |
17 ήτις εγκατέλιπε τον επιστήθιον της νεότητος αυτής και ελησμόνησε την διαθήκην του Θεού αυτής.
| העזבת אלוף נעוריה ואת-ברית אלהיה שכחה |
18 Διότι ο οίκος αυτής καταβιβάζει εις τον θάνατον, και τα βήματα αυτής εις τους νεκρούς·
| כי שחה אל-מות ביתה ואל-רפאים מעגלתיה |
19 πάντες οι εισερχόμενοι προς αυτήν δεν επιστρέφουσιν ουδέ αναλαμβάνουσι τας οδούς της ζωής·
| כל-באיה לא ישובון ולא-ישיגו ארחות חיים |
20 διά να περιπατής εν τη οδώ των αγαθών και να φυλάττης τας τρίβους των δικαίων.
| למען--תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר |
21 Διότι οι ευθείς θέλουσι κατοικήσει την γην, και οι τέλειοι θέλουσιν εναπολειφή εν αυτή.
| כי-ישרים ישכנו-ארץ ותמימים יותרו בה |
22 Οι δε ασεβείς θέλουσιν εκκοπή από της γης, και οι παράνομοι θέλουσιν εκριζωθή απ' αυτής.
| ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה |
