Θρῆνοι 5
1 Ενθυμήθητι, Κύριε, τι έγεινεν εις ημάς· επίβλεψον, και ιδέ τον ονειδισμόν ημών.
上主，求你眷念我們的遭遇，垂顧憐視我們受的恥辱。
2 Η κληρονομία ημών μετεστράφη εις αλλοτρίους, αι οικίαι ημών εις ξένους.
我們的產業，轉入外人手中；我們的房舍，歸屬了異邦人。
3 Εγείναμεν ορφανοί άνευ πατρός, αι μητέρες ημών ως χήραι.
我們自己變成了無父的孤兒，我們的母親好像寡婦一樣。
4 Με αργύριον επίομεν το ύδωρ ημών· τα ξύλα ημών επωλήθησαν εις ημάς.
我們自己的水，必須用錢買來喝；我們自己的木柴，需要用款換來。
5 Επί τον τράχηλον ημών είναι διωγμός· εμοχθήσαμεν, ανάπαυσιν δεν έχομεν.
重軛加在我們的頸項上，受人折磨迫害；我們困憊疲乏，不得安息。
6 Ηπλώσαμεν χείρα προς τους Αιγυπτίους, προς τους Ασσυρίους, διά να χορτασθώμεν άρτον.
我們向埃及伸手，向亞述乞食充餓。
7 Οι πατέρες ημών ημάρτησαν, εκείνοι δεν υπάρχουσι· και ημείς φέρομεν τας ανομίας αυτών.
我們的祖先犯了罪，已不存在；我們卻要承擔他們的罪債；
8 Δούλοι εξουσιάζουσιν εφ' ημάς· δεν υπάρχει ο λυτρόνων εκ της χειρός αυτών.
原是奴隸的人，竟然統治我們，但沒有人解救我們，脫離他們的手。
9 Φέρομεν τον άρτον ημών μετά κινδύνου της ζωής ημών, απ' έμπροσθεν της ρομφαίας της ερήμου.
我們面臨曠野刀劍的威脅，該冒性命的危險，纔能得到食糧。
10 Το δέρμα ημών ημαυρώθη ως κλίβανος, από της καύσεως της πείνης.
我們的皮膚因飢餓而發炎，發熱有如火爐。
11 Εταπείνωσαν τας γυναίκας εν Σιών, τας παρθένους εν ταις πόλεσιν Ιούδα.
婦女們在熙雍被人強姦，處女們在猶大遭人奸污。
12 Οι άρχοντες εκρεμάσθησαν υπό των χειρών αυτών· τα πρόσωπα των πρεσβυτέρων δεν ετιμήθησαν.
王臣被人縛手吊起，長老的儀容受人凌辱，
13 Οι νέοι υπεβλήθησαν εις το άλεσμα, και τα παιδία έπεσον υπό τα ξύλα.
青年人應該服役推磨，幼童倒在柴捆之下。
14 Οι πρεσβύτεροι έπαυσαν από των πυλών, οι νέοι από των ασμάτων αυτών.
長老們不再安坐城門口，青年們不再奏樂高歌。
15 Έπαυσεν η χαρά της καρδίας ημών, ο χορός ημών εστράφη εις πένθος.
我們心中已毫無樂趣，我們的歌舞反而變成悲愁。
16 Ο στέφανος της κεφαλής ημών έπεσεν· ουαί δε εις ημάς, διότι ημαρτήσαμεν.
我們頭上的花冠已經墮地。我們犯罪的人，確是有禍的!
17 Διά τούτο εξέλιπεν η καρδία ημών, διά ταύτα εσκοτοδινίασαν οι οφθαλμοί ημών.
我們的心神所以徬徨，我們的眼睛所以模糊；
18 Διά την ερήμωσιν του όρους Σιών, αι αλώπεκες περιπατούσιν εν αυτώ.
因為熙雍山已經荒蕪，狐狸成群出沒其間。
19 Συ, Κύριε, κατοικείς εις τον αιώνα· ο θρόνος σου διαμένει εις γενεάν και γενεάν.
上主，至於你，你永遠常存，你的寶座萬世不替。
20 Διά τι θέλεις μας λησμονήσει διά παντός; θέλεις μας εγκαταλείψει εις μακρότητα ημερών;
為什麼你常忘記我們﹖為什麼你常拋棄我們﹖
21 Επίστρεψον ημάς, Κύριε, προς σε και θέλομεν επιστραφή. Ανανέωσον τας ημέρας ημών ως το πρότερον.
上主，求你叫我們歸向你，我們必定回心轉意；求你重整我們的時代，如同往昔一樣。
22 Διατί απέρριψας ημάς ολοτελώς, ωργίσθης εναντίον ημών έως σφόδρα;
你豈能完全擯棄我們，豈能向我們憤怒到底﹖
