Ἰησοῦς Nαυῆ 15
1 Ο δε κλήρος της φυλής των υιών Ιούδα κατά τας συγγενείας αυτών ήτο εις τα όρια της Ιδουμαίας· η έρημος Σιν η προς νότον ήτο το άκρον το μεσημβρινόν.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן |
2 Και τα μεσημβρινά αυτών όρια ήσαν από των παραλίων της αλμυράς θαλάσσης, από του κόλπου του βλέποντος προς μεσημβρίαν·
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה |
3 και εξετείνοντο προς το μεσημβρινόν μέρος εις την ανάβασιν Ακραββίμ, και διέβαινον εις Σιν και ανέβαινον από μεσημβρίας εις Κάδης-βαρνή, και διέβαινον την Εσρών και ανέβαινον εις Αδδάρ και έστρεφον προς Καρκαά·
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה |
4 και διέβαινον εις Ασμών και εξήρχοντο έως του χειμάρρου της Αιγύπτου, και ετελείονον τα όρια εις την θάλασσαν· ταύτα θέλουσιν είσθαι τα μεσημβρινά όριά σας.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב |
5 Το δε ανατολικόν όριον ήτο η θάλασσα η αλμυρά, έως άκρου του Ιορδάνου. Και το όριον κατά το βόρειον μέρος ήρχετο από του κόλπου της θαλάσσης κατά το άκρον του Ιορδάνου·
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן |
6 και ανέβαινε το όριον έως Βαιθ-ογλά, και διέβαινεν από βορρά της Βαιθ-αραβά· και ανέβαινε το όριον έως του λίθου του Βοάν υιού του Ρουβήν·
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן |
7 και ανέβαινε το όριον προς Δεβείρ από της κοιλάδος Αχώρ, και εξετείνετο προς βορράν βλέπον εις Γάλγαλα, την κατέναντι της αναβάσεως Αδουμμίμ, ήτις είναι προς το μεσημβρινόν του ποταμού· έπειτα διέβαινε το όριον επί τα ύδατα του Εν-σεμές, και εξήρχετο εις Εν-ρωγήλ·
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל |
8 και ανέβαινε το όριον διά της φάραγγος του υιού του Εννόμ κατά το μεσημβρινόν πλάγιον της Ιεβούς· αύτη είναι η Ιερουσαλήμ· και ανέβαινε το όριον εις την κορυφήν του όρους, του κατέναντι της φάραγγος Εννόμ προς δυσμάς, ήτις είναι εις το τέλος της κοιλάδος των Ραφαείμ προς βορράν·
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה |
9 και διέβαινε το όριον από της κορυφής του όρους έως της πηγής των υδάτων Νεφθωά, και εξήρχετο εις τας κωμοπόλεις του όρους Εφρών· και διευθύνετο το όριον εις Βααλά, ήτις είναι η Κιριάθ-ιαρείμ·
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים |
10 και έστρεφε το όριον από Βααλά προς δυσμάς εις το όρος Σηείρ, και διέβαινεν εις το πλάγιον του όρους Ιαρείμ, όπου είναι η Χασαλών, προς βορράν· και κατέβαινεν εις την Βαιθ-σεμές και διέβαινεν εις Θαμνά·
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה |
11 έπειτα εξήρχετο το όριον εις το πλάγιον της Ακκαρών προς βορράν· και διευθύνετο το όριον εις Σικρών, και διέβαινεν εις το όρος της Βααλά, και εξήρχετο εις Ιαβνήλ, και έκαμνε το όριον διέξοδον εις την θάλασσαν.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה |
12 Και το όριον το δυτικόν ήτο η θάλασσα η μεγάλη και τα παράλια. Ταύτα είναι τα όρια των υιών Ιούδα κύκλω, κατά τας συγγενείας αυτών.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם |
13 Και εις τον Χάλεβ τον υιόν του Ιεφοννή έδωκε μερίδιον μεταξύ των υιών Ιούδα, κατά την προσταγήν του Κυρίου την προς τον Ιησούν, την πόλιν του Αρβά πατρός του Ανάκ, ήτις είναι η Χεβρών.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון |
14 Και εξεδίωξεν εκείθεν ο Χάλεβ τους τρεις υιούς του Ανάκ, τον Σεσαΐ και τον Αχιμάν και τον Θαλμαΐ, τους υιούς του Ανάκ.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק |
15 Και εκείθεν ανέβη επί τους κατοίκους της Δεβείρ· το δε όνομα της Δεβείρ πρότερον ήτο Κιριάθ-σεφέρ.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר |
16 Και είπεν ο Χάλεβ, Όστις πατάξη την Κιριάθ-σεφέρ και κυριεύση αυτήν, θέλω δώσει εις τούτον Αχσάν την θυγατέρα μου εις γυναίκα.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה |
17 Και εκυρίευσεν αυτήν Γοθονιήλ ο υιός του Κενέζ αδελφός του Χάλεβ· και έδωκεν εις αυτόν Αχσάν την θυγατέρα αυτού εις γυναίκα.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה |
18 Και αυτή, ότε απήρχετο, παρεκίνησεν αυτόν να ζητήση παρά του πατρός αυτής αγρόν· και κατέβη από του όνου, και είπε προς αυτήν ο Χάλεβ, Τι θέλεις;
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך |
19 Η δε είπε, Δος μοι ευλογίαν· επειδή έδωκας εις εμέ γην μεσημβρινήν, δος μοι και πηγάς υδάτων. Και έδωκεν εις αυτήν τας άνω πηγάς και τας κάτω πηγάς.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות |
20 Αύτη είναι η κληρονομία της φυλής των υιών Ιούδα κατά τας συγγενείας αυτών.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם |
21 Και ήσαν αι έσχαται πόλεις της φυλής των υιών Ιούδα προς τα όρια της Εδώμ προς μεσημβρίαν, Καβσεήλ, και Εδέρ, και Ιαγούρ,
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור |
22 και Κινά, και Διμωνά, και Αδαδά,
| וקינה ודימונה ועדעדה |
23 και Κέδες, και Ασώρ, και Ιθνάν,
| וקדש וחצור ויתנן |
24 Ζιφ, και Τελέμ, και Βαλώθ,
| זיף וטלם ובעלות |
25 και Ασώρ, Αδαττά, και Κιριώθ-εσρών, η και Ασώρ,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
26 Αμάμ, και Σεμά, και Μωλαδά,
| אמם ושמע ומולדה |
27 και Ασάρ-γαδδά, και Εσεμών, και Βαιθ-φαλέθ,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
28 και Ασάρ-σουάλ, και Βηρ-σαβεέ, και Βιζιοθιά,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
29 Βααλά, και Ιείμ, και Ασέμ,
| בעלה ועיים ועצם |
30 και Ελθωλάδ, και Χεσίλ, και Ορμά,
| ואלתולד וכסיל וחרמה |
31 και Σικλάγ, και Μαδμαννά, και Σανσαννά,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה |
32 και Λεβαώθ, και Σιλεείμ, και Αείν, και Ριμμών· πάσαι αι πόλεις είκοσι εννέα, και αι κώμαι αυτών.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן |
33 Εν τη πεδινή ήσαν Εσθαόλ, και Σαραά, και Ασνά,
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה |
34 και Ζανωά, και Εν-γαννίμ, Θαπφουά, και Ηνάμ,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם |
35 Ιαρμούθ, και Οδολλάμ, Σωχώ, και Αζηκά,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה |
36 και Σαγαρείμ, και Αδιθαείμ, και Γεδηρά, και αι επαύλεις αυτών, πόλεις δεκατέσσαρες, και αι κώμαι αυτών.
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן |
37 Σενάν, και Αδασά, και Μάγδαλ-γαδ,
| צנן וחדשה ומגדל גד |
38 και Διλαάν, και Μισπά, και Ιοκθεήλ,
| ודלען והמצפה ויקתאל |
39 Λαχείς, και Βασκάθ, και Εγλών,
| לכיש ובצקת ועגלון |
40 και Χαββών, και Λαμάς, και Χιθλείς,
| וכבון ולחמס וכתליש |
41 και Γεδηρώθ, Βαιθ-δαγών, και Νααμά, και Μακκηδά, πόλεις δεκαέξ, και αι κώμαι αυτών.
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן |
42 Λιβνά, και Εθέρ, και Ασάν,
| לבנה ועתר ועשן |
43 και Ιεφθά, και Ασνά, και Νεσίβ,
| ויפתח ואשנה ונציב |
44 και Κεειλά, και Αχζίβ, και Μαρησά, πόλεις εννέα, και αι κώμαι αυτών.
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן |
45 Ακκαρών, και αι κωμοπόλεις αυτής, και αι κώμαι αυτής·
| עקרון ובנתיה וחצריה |
46 από της Ακκαρών έως της θαλάσσης, πάσαι αι πλησίον της Αζώτου, και αι κώμαι αυτών.
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן |
47 Άζωτος, αι κωμοπόλεις αυτής και αι κώμαι αυτής, Γάζα, αι κωμοπόλεις αυτής και αι κώμαι αυτής, έως του χειμάρρου της Αιγύπτου, και η θάλασσα η μεγάλη το όριον.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול |
48 Και εν τη ορεινή, Σαμείρ, και Ιαθείρ, και Σωχώ,
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה |
49 και Δαννά, και Κιριάθ-σαννά, ήτις είναι η Δεβείρ,
| ודנה וקרית סנה היא דבר |
50 και Ανάβ, και Εσθεμώ, και Ανείμ,
| וענב ואשתמה וענים |
51 και Γεσέν, και Ωλών, και Γιλώ, πόλεις ένδεκα, και αι κώμαι αυτών.
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן |
52 Αράβ, και Δουμά, και Εσάν,
| ארב ורומה ואשען |
53 και Ιανούμ, και Βαιθ-θαπφουά, και Αφεκά,
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה |
54 και Χουματά, και Κιριάθ-αρβά, ήτις είναι η Χεβρών, και Σιώρ, πόλεις εννέα, και αι κώμαι αυτών.
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן |
55 Μαών, Καρμέλ, και Ζιφ, και Ιουτά,
| מעון כרמל וזיף ויוטה |
56 και Ιεζραέλ, και Ιοκδεάμ, και Ζανωά,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח |
57 Ακαΐν, Γαβαά, και Θαμνά, πόλεις δέκα, και αι κώμαι αυτών.
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן |
58 Αλούλ, Βαιθ-σούρ, και Γεδώρ,
| חלחול בית צור וגדור |
59 και Μααράθ, και Βαιθ-ανώθ, και Ελτεκών, πόλεις εξ, και αι κώμαι αυτών.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
60 Κιριάθ-βαάλ, ήτις είναι η Κιριάθ-ιαρείμ, και Ραββά, πόλεις δύο, και αι κώμαι αυτών.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן |
61 Εν τη ερήμω, Βαιθ-αραβά, Μιδδίν, και Σεχαχά,
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה |
62 και Νιβσάν, και η πόλις του άλατος, και Εν-γαδδί, πόλεις εξ, και αι κώμαι αυτών.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן |
63 τους δε Ιεβουσαίους, τους κατοικούντας την Ιερουσαλήμ, οι υιοί Ιούδα δεν ηδυνήθησαν να εκδιώξωσιν αυτούς· αλλά κατοικούσιν οι Ιεβουσαίοι μετά των υιών Ιούδα εν τη Ιερουσαλήμ έως της ημέρας ταύτης.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה |
