Ἰησοῦς Nαυῆ 15

1 Ο δε κλήρος της φυλής των υιών Ιούδα κατά τας συγγενείας αυτών ήτο εις τα όρια της Ιδουμαίας· η έρημος Σιν η προς νότον ήτο το άκρον το μεσημβρινόν.

А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.

2 Και τα μεσημβρινά αυτών όρια ήσαν από των παραλίων της αλμυράς θαλάσσης, από του κόλπου του βλέποντος προς μεσημβρίαν·

И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;

3 και εξετείνοντο προς το μεσημβρινόν μέρος εις την ανάβασιν Ακραββίμ, και διέβαινον εις Σιν και ανέβαινον από μεσημβρίας εις Κάδης-βαρνή, και διέβαινον την Εσρών και ανέβαινον εις Αδδάρ και έστρεφον προς Καρκαά·

и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,

4 και διέβαινον εις Ασμών και εξήρχοντο έως του χειμάρρου της Αιγύπτου, και ετελείονον τα όρια εις την θάλασσαν· ταύτα θέλουσιν είσθαι τα μεσημβρινά όριά σας.

минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.

5 Το δε ανατολικόν όριον ήτο η θάλασσα η αλμυρά, έως άκρου του Ιορδάνου. Και το όριον κατά το βόρειον μέρος ήρχετο από του κόλπου της θαλάσσης κατά το άκρον του Ιορδάνου·

А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;

6 και ανέβαινε το όριον έως Βαιθ-ογλά, και διέβαινεν από βορρά της Βαιθ-αραβά· και ανέβαινε το όριον έως του λίθου του Βοάν υιού του Ρουβήν·

и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;

7 και ανέβαινε το όριον προς Δεβείρ από της κοιλάδος Αχώρ, και εξετείνετο προς βορράν βλέπον εις Γάλγαλα, την κατέναντι της αναβάσεως Αδουμμίμ, ήτις είναι προς το μεσημβρινόν του ποταμού· έπειτα διέβαινε το όριον επί τα ύδατα του Εν-σεμές, και εξήρχετο εις Εν-ρωγήλ·

и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;

8 και ανέβαινε το όριον διά της φάραγγος του υιού του Εννόμ κατά το μεσημβρινόν πλάγιον της Ιεβούς· αύτη είναι η Ιερουσαλήμ· και ανέβαινε το όριον εις την κορυφήν του όρους, του κατέναντι της φάραγγος Εννόμ προς δυσμάς, ήτις είναι εις το τέλος της κοιλάδος των Ραφαείμ προς βορράν·

и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;

9 και διέβαινε το όριον από της κορυφής του όρους έως της πηγής των υδάτων Νεφθωά, και εξήρχετο εις τας κωμοπόλεις του όρους Εφρών· και διευθύνετο το όριον εις Βααλά, ήτις είναι η Κιριάθ-ιαρείμ·

и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);

10 και έστρεφε το όριον από Βααλά προς δυσμάς εις το όρος Σηείρ, και διέβαινεν εις το πλάγιον του όρους Ιαρείμ, όπου είναι η Χασαλών, προς βορράν· και κατέβαινεν εις την Βαιθ-σεμές και διέβαινεν εις Θαμνά·

и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;

11 έπειτα εξήρχετο το όριον εις το πλάγιον της Ακκαρών προς βορράν· και διευθύνετο το όριον εις Σικρών, και διέβαινεν εις το όρος της Βααλά, και εξήρχετο εις Ιαβνήλ, και έκαμνε το όριον διέξοδον εις την θάλασσαν.

после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.

12 Και το όριον το δυτικόν ήτο η θάλασσα η μεγάλη και τα παράλια. Ταύτα είναι τα όρια των υιών Ιούδα κύκλω, κατά τας συγγενείας αυτών.

А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.

13 Και εις τον Χάλεβ τον υιόν του Ιεφοννή έδωκε μερίδιον μεταξύ των υιών Ιούδα, κατά την προσταγήν του Κυρίου την προς τον Ιησούν, την πόλιν του Αρβά πατρός του Ανάκ, ήτις είναι η Χεβρών.

И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.

14 Και εξεδίωξεν εκείθεν ο Χάλεβ τους τρεις υιούς του Ανάκ, τον Σεσαΐ και τον Αχιμάν και τον Θαλμαΐ, τους υιούς του Ανάκ.

И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.

15 Και εκείθεν ανέβη επί τους κατοίκους της Δεβείρ· το δε όνομα της Δεβείρ πρότερον ήτο Κιριάθ-σεφέρ.

И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).

16 Και είπεν ο Χάλεβ, Όστις πατάξη την Κιριάθ-σεφέρ και κυριεύση αυτήν, θέλω δώσει εις τούτον Αχσάν την θυγατέρα μου εις γυναίκα.

И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.

17 Και εκυρίευσεν αυτήν Γοθονιήλ ο υιός του Κενέζ αδελφός του Χάλεβ· και έδωκεν εις αυτόν Αχσάν την θυγατέρα αυτού εις γυναίκα.

И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

18 Και αυτή, ότε απήρχετο, παρεκίνησεν αυτόν να ζητήση παρά του πατρός αυτής αγρόν· και κατέβη από του όνου, και είπε προς αυτήν ο Χάλεβ, Τι θέλεις;

И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?

19 Η δε είπε, Δος μοι ευλογίαν· επειδή έδωκας εις εμέ γην μεσημβρινήν, δος μοι και πηγάς υδάτων. Και έδωκεν εις αυτήν τας άνω πηγάς και τας κάτω πηγάς.

А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.

20 Αύτη είναι η κληρονομία της φυλής των υιών Ιούδα κατά τας συγγενείας αυτών.

Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.

21 Και ήσαν αι έσχαται πόλεις της φυλής των υιών Ιούδα προς τα όρια της Εδώμ προς μεσημβρίαν, Καβσεήλ, και Εδέρ, και Ιαγούρ,

А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,

22 και Κινά, και Διμωνά, και Αδαδά,

Кина, Димона, Адада,

23 και Κέδες, και Ασώρ, και Ιθνάν,

Кадес, Асор, Итнан,

24 Ζιφ, και Τελέμ, και Βαλώθ,

Зиф, Телем, Ваалот,

25 και Ασώρ, Αδαττά, και Κιριώθ-εσρών, η και Ασώρ,

Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),

26 Αμάμ, και Σεμά, και Μωλαδά,

Амам, Сема, Молада,

27 και Ασάρ-γαδδά, και Εσεμών, και Βαιθ-φαλέθ,

Асаргад, Есемон, Ветфалет,

28 και Ασάρ-σουάλ, και Βηρ-σαβεέ, και Βιζιοθιά,

Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,

29 Βααλά, και Ιείμ, και Ασέμ,

Ваала, Иим, Асем,

30 και Ελθωλάδ, και Χεσίλ, και Ορμά,

Елтолад, Хесил, Хорма,

31 και Σικλάγ, και Μαδμαννά, και Σανσαννά,

Сиклаг, Мадмана, Сансана,

32 και Λεβαώθ, και Σιλεείμ, και Αείν, και Ριμμών· πάσαι αι πόλεις είκοσι εννέα, και αι κώμαι αυτών.

Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.

33 Εν τη πεδινή ήσαν Εσθαόλ, και Σαραά, και Ασνά,

В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,

34 και Ζανωά, και Εν-γαννίμ, Θαπφουά, και Ηνάμ,

Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,

35 Ιαρμούθ, και Οδολλάμ, Σωχώ, και Αζηκά,

Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,

36 και Σαγαρείμ, και Αδιθαείμ, και Γεδηρά, και αι επαύλεις αυτών, πόλεις δεκατέσσαρες, και αι κώμαι αυτών.

Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;

37 Σενάν, και Αδασά, και Μάγδαλ-γαδ,

Сенан, Адаса, Мигдалгад,

38 και Διλαάν, και Μισπά, και Ιοκθεήλ,

Далаан Масфа, Иоктеил,

39 Λαχείς, και Βασκάθ, και Εγλών,

Лахис, Васкат, Еглон,

40 και Χαββών, και Λαμάς, και Χιθλείς,

Хавон, Лахмас, Хитлис,

41 και Γεδηρώθ, Βαιθ-δαγών, και Νααμά, και Μακκηδά, πόλεις δεκαέξ, και αι κώμαι αυτών.

Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;

42 Λιβνά, και Εθέρ, και Ασάν,

Ливна, Етер, Асан,

43 και Ιεφθά, και Ασνά, και Νεσίβ,

Ефта, Асена, Несив,

44 και Κεειλά, και Αχζίβ, και Μαρησά, πόλεις εννέα, και αι κώμαι αυτών.

Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;

45 Ακκαρών, και αι κωμοπόλεις αυτής, και αι κώμαι αυτής·

Акарон и заселищата му със селата му;

46 από της Ακκαρών έως της θαλάσσης, πάσαι αι πλησίον της Αζώτου, και αι κώμαι αυτών.

От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;

47 Άζωτος, αι κωμοπόλεις αυτής και αι κώμαι αυτής, Γάζα, αι κωμοπόλεις αυτής και αι κώμαι αυτής, έως του χειμάρρου της Αιγύπτου, και η θάλασσα η μεγάλη το όριον.

Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.

48 Και εν τη ορεινή, Σαμείρ, και Ιαθείρ, και Σωχώ,

А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,

49 και Δαννά, και Κιριάθ-σαννά, ήτις είναι η Δεβείρ,

Дана, Кириат-сана (който е Девир),

50 και Ανάβ, και Εσθεμώ, και Ανείμ,

Анав, Естемо, Аним,

51 και Γεσέν, και Ωλών, και Γιλώ, πόλεις ένδεκα, και αι κώμαι αυτών.

Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;

52 Αράβ, και Δουμά, και Εσάν,

Арав, Дума, Есан,

53 και Ιανούμ, και Βαιθ-θαπφουά, και Αφεκά,

Янум, Вет-тапфуа, Афека,

54 και Χουματά, και Κιριάθ-αρβά, ήτις είναι η Χεβρών, και Σιώρ, πόλεις εννέα, και αι κώμαι αυτών.

Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;

55 Μαών, Καρμέλ, και Ζιφ, και Ιουτά,

Маон, Кармил, Зиф, Юта,

56 και Ιεζραέλ, και Ιοκδεάμ, και Ζανωά,

Езраел, Иокдеам, Заноа,

57 Ακαΐν, Γαβαά, και Θαμνά, πόλεις δέκα, και αι κώμαι αυτών.

Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;

58 Αλούλ, Βαιθ-σούρ, και Γεδώρ,

Алул, Ветсур, Гедор,

59 και Μααράθ, και Βαιθ-ανώθ, και Ελτεκών, πόλεις εξ, και αι κώμαι αυτών.

Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;

60 Κιριάθ-βαάλ, ήτις είναι η Κιριάθ-ιαρείμ, και Ραββά, πόλεις δύο, και αι κώμαι αυτών.

Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.

61 Εν τη ερήμω, Βαιθ-αραβά, Μιδδίν, και Σεχαχά,

В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,

62 και Νιβσάν, και η πόλις του άλατος, και Εν-γαδδί, πόλεις εξ, και αι κώμαι αυτών.

Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,

63 τους δε Ιεβουσαίους, τους κατοικούντας την Ιερουσαλήμ, οι υιοί Ιούδα δεν ηδυνήθησαν να εκδιώξωσιν αυτούς· αλλά κατοικούσιν οι Ιεβουσαίοι μετά των υιών Ιούδα εν τη Ιερουσαλήμ έως της ημέρας ταύτης.

А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.