Ἰώβ 6
1 Ο δε Ιώβ απεκρίθη και είπεν·
| ויען איוב ויאמר |
2 Είθε να εζυγίζετο τωόντι η λύπη μου, και η συμφορά μου να ετίθετο όλη ομού εν τη πλάστιγγι.
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 Επειδή τώρα ήθελεν είσθαι βαρυτέρα υπέρ την άμμον της θαλάσσης· διά τούτο οι λόγοι μου καταπίνονται.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 Διότι τα βέλη του Παντοδυνάμου είναι εντός μου, των οποίων το φαρμάκιον εκπίνει το πνεύμά μου· οι τρόμοι του Θεού παρατάττονται εναντίον μου.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 Ογκάται ο άγριος όνος παρά τη χλόη; ή μυκάται ο βους παρά τη φάτνη αυτού;
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 Τρώγεται το άνοστον χωρίς άλατος; ή υπάρχει γεύσις εν τω λευκώματι του ωού;
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 Τα πράγματα, τα οποία η ψυχή μου απεστρέφετο να εγγίση, έγειναν ως το αηδές φαγητόν μου.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 Είθε να απελάμβανον την αίτησίν μου, και να μοι έδιδεν ο Θεός την επιθυμίαν μου.
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 Και να ήθελεν ευδοκήσει ο Θεός να με αφανίση· να απολύση την χείρα αυτού και να με κόψη.
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 Και θέλει είσθαι έτι η παρηγορία μου, ότι, και αν καταναλωθώ εν τη θλίψει και αυτός δεν με λυπηθή, εγώ δεν έκρυψα τους λόγους του Αγίου.
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 Ποία η δύναμίς μου, ώστε να εγκαρτερώ; και ποίον το τέλος μου, ώστε να υποφέρη η ψυχή μου;
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 Μήπως η δύναμίς μου είναι δύναμις λίθων; ή η σαρξ μου χαλκός;
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 Μήπως δεν εξέλιπεν εν εμοί η βοήθειά μου και απεμακρύνθη απ' εμού η σωτηρία;
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 Εις τον τεθλιμμένον έλεος πρέπει παρά του φίλου αυτού· αλλ' αυτός εγκατέλιπε τον φόβον του Παντοδυνάμου.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 Οι αδελφοί μου εφέρθησαν απατηλώς ως χείμαρρος, ως ρεύμα χειμάρρων παρήλθον·
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 οίτινες θολόνονται εκ του πάγου, εις τους οποίους διαλύεται η χιών·
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 όταν θερμανθώσιν, εκλείπουσιν· όταν γείνη θερμότης, εξαλείφονται από του τόπου αυτών.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 Τα ίχνη της πορείας αυτών συστρέφονται· καταντώσιν εις το μηδέν και χάνονται·
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 τα πλήθη της Θαιμά εθεώρουν, οι συνοδοιπόροι της Σεβά περιέμενον αυτούς·
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 Εψεύσθησαν της ελπίδος αυτών· ήλθον εκεί και ενετράπησαν.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Τώρα και σεις είσθε ως αυτοί· είδετε την πληγήν μου και ετρομάξατε.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 Μήπως εγώ είπα, Φέρετε προς εμέ; ή, Δότε δώρον εις εμέ από της περιουσίας υμών;
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 ή, Ελευθερώσατέ με εκ της χειρός του εχθρού; ή, Λυτρώσατέ με εκ της χειρός των ισχυρών;
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 Διδάξατέ με, και εγώ θέλω σιωπήσει· και δείξατέ μοι κατά τι έσφαλα.
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 Πόσον ισχυροί είναι οι ορθοί λόγοι· αλλ' ο έλεγχός σας, τι αποδεικνύει;
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Φαντάζεσθε να ελέγξητε λόγους, ενώ αι ομιλίαι του απηλπισμένου είναι ως άνεμος;
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 Τωόντι, σεις επιπίπτετε επί τον ορφανόν, και σκάπτετε λάκκον εις τον φίλον σας.
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 Τώρα λοιπόν ευαρεστήθητε να εμβλέψητε εις εμέ, διότι έμπροσθεν υμών κείται αν εγώ ψεύδωμαι.
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Επιστρέψατε, παρακαλώ· ας μη γείνη αδικία· ναι, επιστρέψατε πάλιν· η δικαιοσύνη μου είναι εν τούτω.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 Υπάρχει αδικία εν τη γλώσση μου; δεν δύναται ο ουρανίσκος μου να διακρίνη τα διεφθαρμένα;
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
