Ἰώβ 5
1 Κάλεσον τώρα, εάν τις σοι αποκριθή; και προς τίνα των αγίων θέλεις αποβλέψει;
| קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה |
2 Διότι η οργή φονεύει τον άφρονα, και η αγανάκτησις θανατόνει τον μωρόν.
| כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה |
3 Εγώ είδον τον άφρονα ριζούμενον· αλλ' ευθύς προείπα κατηραμένην την κατοικίαν αυτού.
| אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם |
4 Οι υιοί αυτού είναι μακράν από της σωτηρίας, και καταπιέζονται έμπροσθεν της πύλης, και ουδείς ο ελευθερών·
| ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל |
5 των οποίων τον θερισμόν κατατρώγει ο πεινών, και αρπάζει αυτόν εκ των ακανθών και την περιουσίαν αυτών καταπίνει ο διψών.
| אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם |
6 Διότι εκ του χώματος δεν εξέρχεται η θλίψις, ουδέ η λύπη βλαστάνει εκ της γής·
| כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל |
7 αλλ' ο άνθρωπος γεννάται διά την λύπην, και οι νεοσσοί των αετών διά να πετώσιν υψηλά.
| כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף |
8 Αλλ' εγώ τον Θεόν θέλω επικαλεσθή, και εν τω Θεώ θέλω εναποθέσει την υπόθεσίν μου·
| אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי |
9 όστις κάμνει μεγαλεία ανεξιχνίαστα, θαυμάσια αναρίθμητα·
| עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר |
10 όστις δίδει βροχήν επί το πρόσωπον της γης, και πέμπει ύδατα επί το πρόσωπον των αγρών·
| הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות |
11 όστις υψόνει τους ταπεινούς, και ανεγείρει εις σωτηρίαν τους τεθλιμμένους·
| לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע |
12 όστις διασκεδάζει τας βουλάς των πανούργων, και δεν δύνανται αι χείρες αυτών να εκτελέσωσι την επιχείρησιν αυτών·
| מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה |
13 όστις συλλαμβάνει τους σοφούς εν τη πανουργία αυτών· και η βουλή των δολίων ανατρέπεται·
| לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה |
14 την ημέραν απαντώσι σκότος, και εν μεσημβρία ψηλαφώσι καθώς εν νυκτί.
| יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים |
15 Τον πτωχόν όμως λυτρόνει εκ της ρομφαίας, εκ του στόματος αυτών και εκ της χειρός του ισχυρού.
| וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון |
16 Και ο πτωχός έχει ελπίδα, της δε ανομίας το στόμα εμφράττεται.
| ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה |
17 Ιδού, μακάριος ο άνθρωπος, τον οποίον ελέγχει ο Θεός· διά τούτο μη καταφρόνει την παιδείαν του Παντοδυνάμου·
| הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס |
18 διότι αυτός πληγόνει και επιδένει· κτυπά, και αι χείρες αυτού ιατρεύουσιν.
| כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה |
19 Εν εξ θλίψεσι θέλει σε ελευθερώσει· και εν τη εβδόμη δεν θέλει σε εγγίσει κακόν.
| בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע |
20 Εν τη πείνη θέλει σε λυτρώσει εκ θανάτου· και εν πολέμω εκ χειρός ρομφαίας.
| ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב |
21 Από μάστιγος γλώσσης θέλεις είσθαι πεφυλαγμένος· και δεν θέλεις φοβηθή από του επερχομένου ολέθρου.
| בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא |
22 Τον όλεθρον και την πείναν θέλεις καταγελά· και δεν θέλεις φοβηθή από των θηρίων της γης.
| לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא |
23 Διότι θέλεις έχει συμμαχίαν μετά των λίθων της πεδιάδος· και τα θηρία του αγρού θέλουσιν ειρηνεύει μετά σου.
| כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך |
24 Και θέλεις γνωρίσει ότι ειρήνη είναι εν τη σκηνή σου, και θέλεις επισκεφθή την κατοικίαν σου, και δεν θέλει σοι λείπει ουδέν.
| וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא |
25 Και θέλεις γνωρίσει ότι είναι πολύ το σπέρμα σου, και οι έκγονοί σου ως η βοτάνη της γης.
| וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ |
26 Θέλεις ελθεί εις τον τάφον εν βαθεί γήρατι, καθώς συσσωρεύεται η θημωνία του σίτου εν τω καιρώ αυτής.
| תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו |
27 Ιδού, τούτο εξιχνιάσαμεν, ούτως έχει· άκουσον αυτό και γνώρισον εν σεαυτώ.
| הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך |
