Ἰώβ 40
1 Ο Κύριος απεκρίθη έτι προς τον Ιώβ και είπεν·
| ויען יהוה את-איוב ויאמר |
2 Ο διαδικαζόμενος προς τον Παντοδύναμον θέλει διδάξει αυτόν; ο ελέγχων τον Θεόν ας αποκριθή προς τούτο.
| הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה |
3 Τότε ο Ιώβ απεκρίθη προς τον Κύριον και είπεν·
| ויען איוב את-יהוה ויאמר |
4 Ιδού, εγώ είμαι ουτιδανός· τι δύναμαι να αποκριθώ προς σε; θέλω βάλει την χείρα μου επί το στόμα μου·
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי |
5 άπαξ ελάλησα και δεν θέλω αποκριθή πλέον· μάλιστα, δίς· αλλά δεν θέλω επιπροσθέσει.
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף |
6 Τότε απεκρίθη ο Κύριος προς τον Ιώβ εκ του ανεμοστροβίλου και είπε·
| ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר |
7 Ζώσον ήδη ως ανήρ την οσφύν σου· εγώ θέλω σε ερωτήσει, και απάγγειλόν μοι.
| אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני |
8 Θέλεις άρα αναιρέσει την κρίσιν μου; θέλεις με καταδικάσει, διά να δικαιωθής;
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק |
9 Έχεις βραχίονα ως ο Θεός; ή δύνασαι να βροντάς με φωνήν ως αυτός;
| ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם |
10 Στολίσθητι τώρα μεγαλοπρέπειαν και υπεροχήν· και ενδύθητι δόξαν και ώραιότητα.
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש |
11 Έκχεε τας φλόγας της οργής σου· και βλέπε πάντα υπερήφανον και ταπείνονε αυτόν.
| הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו |
12 Βλέπε πάντα υπερήφανον· κρήμνιζε αυτόν· και καταπάτει τους ασεβείς εν τω τόπω αυτών.
| ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם |
13 Κρύψον αυτούς ομού εν τω χώματι· κάλυψον τα πρόσωπα αυτών εν αφανεία.
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון |
14 Τότε και εγώ θέλω ομολογήσει προς σε, ότι η δεξιά σου δύναται να σε σώση.
| וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך |
15 Ιδού τώρα, ο Βεεμώθ, τον οποίον έκαμα μετά σου, τρώγει χόρτον ως βους.
| הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל |
16 Ιδού τώρα, η δύναμις αυτού είναι εν τοις νεφροίς αυτού και η ισχύς αυτού εν τω ομφαλώ της κοιλίας αυτού.
| הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו |
17 Υψόνει την ουράν αυτού ως κέδρον· τα νεύρα των μηρών αυτού είναι συμπεπλεγμένα.
| יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו |
18 Τα οστά αυτού είναι χάλκινοι σωλήνες· τα οστά αυτού ως μοχλοί σιδήρου.
| עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל |
19 Τούτο είναι το αριστούργημα του Θεού· ο ποιήσας αυτόν δύναται να πλησιάση εις αυτόν την ρομφαίαν αυτού.
| הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו |
20 Διότι τα όρη προμηθεύουσιν εις αυτόν την τροφήν, όπου παίζουσι πάντα τα θηρία του αγρού.
| כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם |
21 Πλαγιάζει υποκάτω των σκιερών δένδρων, υπό την σκέπην των καλάμων και εν τοις βάλτοις.
| תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה |
22 Τα σκιερά δένδρα σκεπάζουσιν αυτόν με την σκιάν αυτών· αι ιτέαι των ρυάκων περικαλύπτουσιν αυτόν.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל |
23 Ιδού, εάν πλημμυρίση ποταμός, δεν σπεύδει να φύγη· έχει θάρρος, και αν ο Ιορδάνης προσβάλλη εις το στόμα αυτού.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו |
24 Δύναταί τις φανερά να συλλάβη αυτόν; ή διά παγίδων να διατρυπήση την ρίνα αυτού;
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף |
