Ἰώβ 40
1 Ο Κύριος απεκρίθη έτι προς τον Ιώβ και είπεν·
Moreouer ye Lord spake vnto Iob, and said,
2 Ο διαδικαζόμενος προς τον Παντοδύναμον θέλει διδάξει αυτόν; ο ελέγχων τον Θεόν ας αποκριθή προς τούτο.
Is this to learne to striue with the Almightie? he that reprooueth God, let him answere to it.
3 Τότε ο Ιώβ απεκρίθη προς τον Κύριον και είπεν·
Then Iob answered the Lord, saying,
4 Ιδού, εγώ είμαι ουτιδανός· τι δύναμαι να αποκριθώ προς σε; θέλω βάλει την χείρα μου επί το στόμα μου·
Beholde, I am vile: what shall I answere thee? I will lay mine hand vpon my mouth.
5 άπαξ ελάλησα και δεν θέλω αποκριθή πλέον· μάλιστα, δίς· αλλά δεν θέλω επιπροσθέσει.
Once haue I spoken, but I will answere no more, yea twise, but I will proceede no further.
6 Τότε απεκρίθη ο Κύριος προς τον Ιώβ εκ του ανεμοστροβίλου και είπε·
Againe the Lord answered Iob out of the whirle winde, and said,
7 Ζώσον ήδη ως ανήρ την οσφύν σου· εγώ θέλω σε ερωτήσει, και απάγγειλόν μοι.
Girde vp now thy loynes like a man: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me.
8 Θέλεις άρα αναιρέσει την κρίσιν μου; θέλεις με καταδικάσει, διά να δικαιωθής;
Wilt thou disanul my iudgement? or wilt thou condemne me, that thou mayst be iustified?
9 Έχεις βραχίονα ως ο Θεός; ή δύνασαι να βροντάς με φωνήν ως αυτός;
Or hast thou an arme like God? or doest thou thunder with a voyce like him?
10 Στολίσθητι τώρα μεγαλοπρέπειαν και υπεροχήν· και ενδύθητι δόξαν και ώραιότητα.
Decke thy selfe now with maiestie and excellencie, and aray thy selfe with beautie and glory.
11 Έκχεε τας φλόγας της οργής σου· και βλέπε πάντα υπερήφανον και ταπείνονε αυτόν.
Cast abroad the indignation of thy wrath, and beholde euery one that is proude, and abase him.
12 Βλέπε πάντα υπερήφανον· κρήμνιζε αυτόν· και καταπάτει τους ασεβείς εν τω τόπω αυτών.
Looke on euery one that is arrogant, and bring him lowe: and destroy the wicked in their place.
13 Κρύψον αυτούς ομού εν τω χώματι· κάλυψον τα πρόσωπα αυτών εν αφανεία.
Hide them in the dust together, and binde their faces in a secret place.
14 Τότε και εγώ θέλω ομολογήσει προς σε, ότι η δεξιά σου δύναται να σε σώση.
Then will I confesse vnto thee also, that thy right hand can saue thee.
15 Ιδού τώρα, ο Βεεμώθ, τον οποίον έκαμα μετά σου, τρώγει χόρτον ως βους.
Behold now Behemoth (whom I made with thee) which eateth grasse as an oxe.
16 Ιδού τώρα, η δύναμις αυτού είναι εν τοις νεφροίς αυτού και η ισχύς αυτού εν τω ομφαλώ της κοιλίας αυτού.
Behold now, his strength is in his loynes, and his force is in the nauil of his belly.
17 Υψόνει την ουράν αυτού ως κέδρον· τα νεύρα των μηρών αυτού είναι συμπεπλεγμένα.
When hee taketh pleasure, his taile is like a cedar: the sinews of his stones are wrapt together.
18 Τα οστά αυτού είναι χάλκινοι σωλήνες· τα οστά αυτού ως μοχλοί σιδήρου.
His bones are like staues of brasse, and his small bones like staues of yron.
19 Τούτο είναι το αριστούργημα του Θεού· ο ποιήσας αυτόν δύναται να πλησιάση εις αυτόν την ρομφαίαν αυτού.
He is the chiefe of the wayes of God: he that made him, will make his sworde to approch vnto him.
20 Διότι τα όρη προμηθεύουσιν εις αυτόν την τροφήν, όπου παίζουσι πάντα τα θηρία του αγρού.
Surely the mountaines bring him foorth grasse, where all the beastes of the fielde play.
21 Πλαγιάζει υποκάτω των σκιερών δένδρων, υπό την σκέπην των καλάμων και εν τοις βάλτοις.
Lyeth hee vnder the trees in the couert of the reede and fennes?
22 Τα σκιερά δένδρα σκεπάζουσιν αυτόν με την σκιάν αυτών· αι ιτέαι των ρυάκων περικαλύπτουσιν αυτόν.
Can the trees couer him with their shadow? or can the willowes of the riuer compasse him about?
23 Ιδού, εάν πλημμυρίση ποταμός, δεν σπεύδει να φύγη· έχει θάρρος, και αν ο Ιορδάνης προσβάλλη εις το στόμα αυτού.
Behold, he spoyleth the riuer, and hasteth not: he trusteth that he can draw vp Iorden into his mouth.
24 Δύναταί τις φανερά να συλλάβη αυτόν; ή διά παγίδων να διατρυπήση την ρίνα αυτού;
Hee taketh it with his eyes, and thrusteth his nose through whatsoeuer meeteth him.
